| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| se dépouiller de qc. {verbe} [vêtements, fortune] | auf etw.Akk. verzichten [Kleidung, Vermögen] | |
| payer l'impôt sur qc. {verbe} [gain, revenu, fortune] | etw.Akk. versteuern [Gewinn, Einkommen, Vermögen] | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| agiter qc. {verbe} [drapeau, etc.] | etw.Akk. schwenken [Fahne etc.] | |
| aiguiser qc. {verbe} [outil, etc.] | etw.Akk. schleifen [Werkzeug etc.] | |
| augmenter qc. {verbe} [rendement, etc.] | etw.Akk. steigern [Rendite etc.] | |
| bêcher qc. {verbe} [jardin, etc.] | etw.Akk. umgraben [Garten etc.] | |
| bombarder qc. {verbe} [ville, etc.] | etw.Akk. bombardieren [Stadt etc.] | |
| tech. brider qc. {verbe} [moteur, etc.] | etw.Akk. drosseln [Motor etc.] | |
| déboucher qc. {verbe} [bouteille, etc.] | etw.Akk. entkorken [Flasche etc.] | |
| défaire qc. {verbe} [valise, etc.] | etw.Akk. auspacken [Koffer etc.] | |
| écourter qc. {verbe} [visite, etc.] | etw.Akk. abkürzen [Besuch etc.] | |
| écraser qc. {verbe} [cigarette, etc.] | etw.Akk. ausdrücken [Zigarette etc.] | |
| essuyer qc. {verbe} [vaisselle, etc.] | etw.Akk. abtrocknen [Geschirr etc.] | |
| fabriquer qc. {verbe} [meubles, etc.] | etw.Akk. anfertigen [Möbel etc.] | |
| instituer qc. {verbe} [pratique, etc.] | etw.Akk. einführen [Regelung etc.] | |
| sport marquer qc. {verbe} [but, etc.] | etw.Akk. schießen [Tor etc.] | |
| poster qc. {verbe} [lettre, etc.] | etw.Akk. abschicken [Brief etc.] | |
| relaxer qc. {verbe} [muscle, etc.] | etw.Akk. entspannen [Muskel etc.] | |
| traiter qc. {verbe} [matériau, etc.] | etw.Akk. bearbeiten [Material etc.] | |
| user qc. {verbe} [semelles, etc.] | etw.Akk. durchlaufen [Sohlen etc.] | |
| abattre qc. {verbe} [mur, bâtiment, etc.] | etw.Akk. niederreißen [Gebäude etc.] | |
| aborder qc. {verbe} [question, etc.] | etw.Akk. angehen [ansprechen] [Frage etc.] | |
| accomplir qc. {verbe} [devoir, etc.] | etw.Akk. erfüllen [Pflicht, Traum etc.] | |
| adoucir qc. {verbe} [peine, douleur, etc.] | etw.Akk. mildern [Schmerzen etc.] | |
| barrer qc. {verbe} [rue, route, etc.] | etw.Akk. sperren [Straße etc.] | |
| brandir qc. {verbe} [pancarte, drapeau, etc.] | etw.Akk. schwenken [Fahne etc.] | |
| déserter qc. {verbe} [quitter] [endroit, etc.] | etw.Akk. verlassen [Ort etc.] | |
| étendre qc. {verbe} [du linge, etc.] | etw.Akk. aufhängen [Wäsche etc.] | |
| inform. tech. redémarrer qc. {verbe} [l'ordinateur, etc.] | etw. neu starten [Computer etc.] | |
| tourner qc. {verbe} [clé, etc.] | etw.Akk. umdrehen [Schlüssel, Auto etc.] | |
| dr. adopter qc. {verbe} [loi, norme, motion, etc.] | etw.Akk. verabschieden [Gesetz etc.] | |
| aménager qc. {verbe} [appartement, pièce, etc.] | etw.Akk. einrichten [Wohnung, Zimmer etc.] | |
| annexer qc. {verbe} [pays, territoire, etc.] | etw.Akk. annektieren [Land, Provinz etc.] | |
| hort. arroser qc. {verbe} [pelouse etc.] | etw.Akk. besprengen [bewässern, gießen] [Rasen etc.] | |
| hort. arroser qc. {verbe} [pelouse etc.] | etw.Akk. sprengen [bewässern, gießen] [Rasen etc.] | |
| assouplir qc. {verbe} [règlement, muscles, etc.] | etw.Akk. lockern [Vorschriften, Muskeln etc.] | |
| assourdir qc. {verbe} [bruit, pas, etc.] | etw.Akk. dämpfen [Geräusch, Schritte etc.] | |
| fin. bloquer qc. {verbe} [carte de crédit, etc.] | etw.Akk. sperren [Kreditkarte etc.] | |
| colporter qc. {verbe} [nouvelles, rumeurs, etc.] | etw.Akk. verbreiten [Nachrichten, Gerüchte etc.] | |
| contenir qc. {verbe} [maîtriser] [émotions, etc.] | etw.Akk. zurückhalten [unterdrücken] [Gefühle etc.] | |
| décharger qc. {verbe} [un véhicule, etc.] | etw.Akk. ausladen [ein Fahrzeug etc.] | |
| décrocher qc. {verbe} [tableau, téléphone, rideaux etc.] | etw.Akk. abnehmen [Telefon etc.] | |
| dédoubler qc. {verbe} [une classe, etc.] | etw.Akk. teilen [eine Klasse etc.] | |
| déplier qc. {verbe} [les jambes, etc.] | etw.Akk. ausstrecken [die Beine etc.] | |
| discerner qc. {verbe} [vérité, cause, etc.] | etw.Akk. erkennen [Wahrheit, Ursache etc.] | |
| audio enregistrer qc. {verbe} [sur bande, etc.] | etw.Akk. aufnehmen [auf Band etc.] | |
| étaler qc. {verbe} [carte, journal, etc.] | etw.Akk. ausbreiten [Karte, Zeitung etc.] | |
| constr. tech. excaver qc. {verbe} [fouille de construction, etc.] | etw.Akk. ausbaggern [Baugrube etc.] | |