Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: dicht auf Fersen sitzen

Übersetzung 1 - 50 von 1007 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	être aux trousses de qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdm. dicht auf den Fersen sein `[fig.]`
	talonner qn. `{verbe}`	jdm. auf den Fersen sein
	avoir qn. à ses trousses `{verbe}`	jdn. auf den Fersen haben
	être sur les talons de qn. `{verbe}`	jdm. auf den Fersen sein
	être aux aguets `{verbe}` `[pour` `attaquer]`	auf der Lauer sitzen / stehen `[selten]` `[liegen]`
	être assis à cheval sur qn./qc. `{verbe}`	rittlings auf jdm./etw. sitzen
	dru `{adj}`	dicht
	bot. feuillu `{adj}`	(dicht) belaubt
	peuplé `{adj}` `{past-p}`	(dicht) besiedelt
	populeux `{adj}`	dicht bevölkert
	tout contre `{adv}`	ganz dicht
	imperméable `{adj}`	dicht `[undurchlässig;` `Jacke` `etc.]`
	être assis `{verbe}`	sitzen
	dense `{adj}`	dicht `[z.` `B.` `Menschenmenge,` `Verkehr]`
	épais `{adj}`	dicht `[Wald,` `Nebel,` `Haar` `etc.]`
	coude à coude `{adv}`	dicht nebeneinander `[gleichauf]`
	étanche `{adj}`	dicht `[undurchlässig,` `z.` `B.` `Behälter,` `Dach]`
	tout à côté de moi	dicht neben mir
	se concerter `{verbe}`	gemeinsam zu Rate sitzen
	uriner assis `{verbe}`	im Sitzen pinkeln `[ugs.]`
	être à table `{verbe}`	bei Tisch sitzen
	être assis bien droit `{verbe}`	aufrecht sitzen
	naze `{adj}` `[fam.]` `[ivre]` `[aussi` `:` `nase]`	dicht `[leicht` `betrunken]` `[ugs.]`
	être indéboulonnable `{verbe}` `[fam.]`	fest im Sattel sitzen
	sport être indétrônable `{verbe}`	fest im Sattel sitzen `[Redewendung]`
	éduc. redoubler une classe `{verbe}`	sitzen bleiben `[ugs.]` `[repetieren]`
	touffu `{adj}` `[haie,` `forêt,` `cheveux,` `etc.]`	dicht `[Hecke,` `Wald,` `Haare` `usw.]`
	délaisser qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. sitzen lassen `[fig.]` `[ugs.]`
	percher `{verbe}` `[oiseau` `sur` `arbre]`	sitzen `[Vogel` `auf` `Baum]`
	chausser (qn.) bien `{verbe}`	(jdm.) gut sitzen `[meist` `Schuhe]`
	plaquer qn. `{verbe}` `[fam.]` `[abandonner]`	jdn. sitzen lassen `[fig.]` `[verlassen]`
	écon. pol. être aux manettes `{verbe}` `[loc.]`	an den Schalthebeln sitzen `[Redewendung]`
	être dans le pétrin `{verbe}` `[loc.]`	in der Klemme sitzen `[Redewendung]`
	se ranger le long du trottoir `{verbe}`	dicht am Fußweg halten `[mit` `dem` `Auto]`
	être en train de prendre son petit-déjeuner `{verbe}`	beim Frühstück sitzen
	être dans le pétrin `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	in der Bredouille sitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	être logé à la même enseigne `{verbe}` `[loc.]`	im gleichen Boot sitzen `[Redewendung]`
	être dans la nasse `{verbe}` `[fig.]` `[vieilli]` `[situation` `fâcheuse]`	in der Falle sitzen `[Redewendung]`
	être aux commandes `{verbe}` `[p.` `ex.` `moyen` `de` `transport]`	am Steuer sitzen `[z.` `B.` `Verkehrsmittel]`
	laisser choir qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdn. sitzen lassen `[fig.]` `[ugs.]`
	être dans la mouise `{verbe}` `[fig.]`	in der Patsche sitzen `[fig.]`
	être dans la mouise `{verbe}` `[fig.]`	in der Tinte sitzen `[fig.]` `[finanziell]`
	être dans la panade `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	in der Patsche sitzen `[fig.]` `[ugs.]`
	être pris dans un piège `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	in einer Falle sitzen `[auch` `fig.]`
	Allez, allez !	Auf, auf!
	à `{prep}`	auf
	en `{prep}`	auf
	indirectement `{adv}`	auf Umwegen
	sur `{prep}` <s/>	auf
	amovible `{adj}` `[fonction]`	auf Widerruf

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=dicht+auf+Fersen+sitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten