bleibt Luft weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: bleibt Luft weg

Übersetzung 1 - 50 von 101 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Il reste entendu que ...	Es bleibt dabei, dass ...
	Il en reste un fond.	Es bleibt ein wenig (davon) übrig.
	prov. Les paroles s'envolent, les écrits restent.	Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
	aérien `{adj}`	Luft-
	air `{m}`	Luft `{f}`
	citation Les théories passent. La grenouille reste. `[Jean` `Rostand]`	Die Erklärungsmodelle kommen und gehen. Der Frosch bleibt. `[bzw.` `Die` `Sache` `an` `sich` `bleibt]`
	aéronautique `{adj}`	Flug- / Luft-
	aérien `{adj}`	zur Luft gehörig
	astronau aviat. aérospatial `{adj}`	Luft- und Raumfahrt-
	étouffer `{verbe}`	keine Luft bekommen
	fantaisiste `{adj}`	aus der Luft gegriffen
	éventer qn. `{verbe}`	jdm. Luft zufächeln
	haleter `{verbe}` `[coureur]`	nach Luft schnappen
	sauter `{verbe}` `[exploser]`	in die Luft fliegen
	suffoquer qn. `{verbe}`	jdm. die Luft abschnüren
	prendre l'air `{verbe}`	frische Luft schnappen
	mil. missile `{m}` air-sol	Luft-Boden-Rakete `{f}`
	mil. missile `{m}` sol-air	Boden-Luft-Rakete `{f}`
	planer `{verbe}` `[fumée,` `vapeur]`	in der Luft hängen
	au grand air `{adv}`	an der frischen Luft
	prendre une profonde inspiration `{verbe}`	tief Luft holen
	s'évaporer `{verbe}` `[disparaître]`	sich^Akk. in Luft auflösen
	un bol `{m}` d'air	ein bisschen frische Luft `{f}`
	s'aérer `{verbe}` `[prendre` `l'air]`	frische Luft schöpfen `[geh.]`
	brasser de l'air `{verbe}` `[loc.]`	heiße Luft verbreiten `[Redewendung]`
	allée `{f}`	Weg `{m}`
	chemin `{m}`	Weg `{m}`
	s'emballer `{verbe}` `[de` `colère]`	in die Luft gehen `[ugs.]` `[fig.]`
	faire sauter qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. in die Luft sprengen
	L'air est vif.	Die Luft ist frisch und kalt.
	être au large `{verbe}` `[financièrement,` `temporel]`	Luft haben `[ugs.]` `[unerwarteter` `Spielraum]`
	prendre son essor `{verbe}` `[oiseau]`	sich in die Luft schwingen `[Vogel]`
	se faire sauter `{verbe}` `[suicide]`	sich^Akk. in die Luft sprengen
	cheminement `{m}`	Weg `{m}` `[Entwicklung]`
	trafic voie `{f}`	Weg `{m}` `[Verkehrsweg]`
	lancer qc. en l'air `{verbe}`	etw.^Akk. in die Luft werfen
	prendre un peu d'air frais `{verbe}`	ein wenig frische Luft schnappen
	s'aérer `{verbe}` `[prendre` `l'air]`	an die frische Luft gehen `[spazieren` `gehen]`
	absent `{adj}`	weg `[abwesend,` `nicht` `da]`
	guider `{verbe}` `[orienter]`	den Weg zeigen
	grimpette `{f}` `[chemin]`	kurzer, steiler Weg `{m}`
	loin de `{adv}`	weit weg `[entfernt]`
	mi-chemin `{adv}`	auf halbem Weg
	chemin `{m}` défoncé	ausgefahrener Weg `{m}` `[Schlaglöcher]`
	Va-t'en !	Geh (weg)!
	Il y a quelque chose dans l'air.	Etwas liegt in der Luft.
	météo. Le temps est à l'orage.	Es liegt ein Gewitter in der Luft.
	aiguiller qn. `{verbe}`	jdm. den Weg zeigen
	à mi-chemin `{adv}`	auf halbem Weg
	Pas touche ! `[fam.]`	Finger weg! `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=bleibt+Luft+weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten