Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: auf zwei allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen können

Übersetzung 1 - 50 von 1106 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ne pas pouvoir être à la fois au four et au moulin `{verbe}` `[loc.]`	nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen können `[Redewendung]`
	On ne peut être à la fois au four et au moulin. `[loc.]`	Man kann nicht auf allen / zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. `[Redewendung]`
	courir deux lièvres à la fois `{verbe}` `[loc.]`	auf zwei Hochzeiten tanzen `[Redewendung]`
	être au four et au moulin `{verbe}` `[loc.]`	auf zwei Hochzeiten tanzen `[Redewendung]`
	vouloir le beurre et l'argent du beurre `{verbe}` `[loc.]`	auf zwei Hochzeiten tanzen wollen `[Redewendung]`
	à quatre pattes `{adv}` `[fam.]`	auf allen vieren `[ugs.]`
	prov. Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katz aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	pouvoir se passer de qn./qc. `{verbe}`	auf jdn./etw. verzichten können
	audio RadioTV passer sur canal 2 `{verbe}` `[changeant` `de` `canal]`	auf Kanal zwei umschalten
	être la bête noire de qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
	simultané `{adj}`	gleichzeitig
	danse `{f}`	Tanzen `{n}`
	de front `{adv}` `[simultanément]`	gleichzeitig
	à la fois `{adv}`	gleichzeitig
	en même temps `{adv}`	gleichzeitig
	danse valser `{verbe}`	(einen) Walzer tanzen
	tout à la fois `{adv}`	gleichzeitig
	danser (qc.) `{verbe}`	(etw.^Akk.) tanzen
	en dansant `{adv}`	beim Tanz / Tanzen
	Alors on danse ?	Tanzen wir?
	danse jeux danser la ronde `{verbe}`	Ringelreigen tanzen
	danse danser une valse `{verbe}`	Walzer tanzen
	danse jeux faire la ronde `{verbe}`	Ringelreihen tanzen
	danser de joie `{verbe}`	vor Freude tanzen
	danse danser en mesure `{verbe}`	im Takt tanzen
	concomitant `{adj}` `[de]`	gleichzeitig bestehend `[attr.]` `[damit` `einhergehend]`
	cumuler qc. `{verbe}` `[plusieurs` `fonctions]`	etw. gleichzeitig bekleiden `[Ämter]`
	danse fox-trotter `{verbe}` `[danser` `le` `fox-trot]`	Foxtrott tanzen
	outil. clé `{f}` Allen	Inbusschlüssel `{m}`
	impérativement `{adv}`	unter allen Umständen
	outil. clé `{f}` Allen	Inbus `{m}` `[Inbusschlüssel]`
	outil. clé `{f}` Allen	Imbusschlüssel `{m}` `[ugs.]` `[Inbusschlüssel]`
	méd. tétraplégique `{adj}`	an allen vier Gliedmaßen gelähmt
	se démocratiser `{verbe}`	allen Bevölkerungsschichten zugänglich werden
	méd. acharnement `{m}` thérapeutique	Lebensverlängerung `{f}` mit allen Mitteln
	contre toute attente `{adv}`	entgegen allen Erwartungen
	de tout temps `{adv}`	zu allen Zeiten
	de toutes parts `{adv}`	von allen Seiten
	zool. T cercopithèque `{m}` de Allen `[Allenopithecus` `nigroviridis]`	Sumpfmeerkatze `{f}`
	absolument `{adv}` `[à` `tout` `prix]`	unter allen Umständen
	méd. tétraplégique `{m}`	an allen vier Gliedmaßen gelähmte Person `{f}`
	à toutes les latitudes `{adv}`	in allen Breitengraden
	dans les moindres détails `{adv}`	in allen Einzelheiten
	sous toutes les latitudes `{adv}`	in allen Breiten
	démocratiser qc. `{verbe}`	etw.^Akk. allen Bevölkerungsschichten zugänglich machen
	pour de bon `{adv}`	allen Ernstes `[wirklich,` `endgültig,` `definitiv]`
	touche-à-tout `{m}` `{f}` `[loc.]`	Hansdampf `{m}` in allen Gassen `[Redewendung]`
	méd. paralysé des quatre membres `{adj}`	an allen vier Gliedmaßen gelähmt
	pourvu de toutes les commodités	mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet
	danse danser le tango `{verbe}`	Tango tanzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=auf+zwei+allen+Hochzeiten+gleichzeitig+tanzen+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten