New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

ans Herz gewachsen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: ans Herz gewachsen

Übersetzung 1 - 50 von 82 >>

Französisch

Deutsch

–

SYNO	[gut] leiden können ...
[gut] leiden können \| ans Herz gewachsen [sein] [ugs.] \| für [jemanden] etwas übrig haben [ugs.] \| gernhaben \| gewogen sein \| gut ausstehen können [ugs.] \| ins Herz schließen [ugs.] \| lieb gewonnen haben \| lieb haben \| liebgewonnen haben \| liebhaben \| mit jemandem gut können [ugs.] \| mit jemandem können [ugs.] \| mit jmd. können [ugs.] \| mögen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

de son cru [femme] [fig.]

auf ihrem Mist gewachsen [ugs.] [Redewendung]

de son cru [homme] [fig.]

auf seinem Mist gewachsen [ugs.] [Redewendung]

faire le poids devant qn./qc. {verbe} [loc.]

jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung]

ne pas être à la hauteur de qc. {verbe}

etw.^Dat. nicht gewachsen sein

Ce n'est pas de son cru. [loc.]

Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [Redewendung]

Unverified se montrer à la hauteur de qn./qc. {verbe} [fig.]

sich jdm./einer Sache^Dat. gewachsen zeigen

tous les ans {adv}

alljährlich

... ans de provisions

...-Jahresvorrat {m}

tous les ans {adv}

jedes Jahr

anat. cuis. cœur {m}

Herz {n}

à cinquante ans {adv}

mit fünfzig Jahren

tous les ans {adv}

Jahr für Jahr

voici quinze ans {adv}

vor fünfzehn Jahren

côtoyer le ridicule {verbe}

ans Lächerliche grenzen

friser le ridicule {verbe}

ans Lächerliche grenzen

parvenir au but {verbe}

ans Ziel gelangen

répondre au téléphone {verbe}

ans Telefon gehen

hist. guerre {f} de Cent Ans

Hundertjähriger Krieg {m}

hist. pol. guerre {f} de Trente Ans

Dreißigjähriger Krieg {m}

avoir vingt ans {verbe}

zwanzig Jahre alt sein

anat. biol. système {m} nerveux autonome <SNA>

autonomes Nervensystem {n} <ANS>

anat. biol. système {m} nerveux végétatif <SNV>

autonomes Nervensystem {n} <ANS>

tous les deux ans {adv}

alle zwei Jahre

cœur {m} brisé

gebrochenes Herz {n}

méd. alité {adj} {past-p}

ans Bett gebunden [fig.] [wegen akuter Krankheit]

qui revient tous les cinq ans {adv}

fünfjährlich wiederkehrend

hist. La guerre {f} de Sept Ans

Der Siebenjährige Krieg {m}

fléchir qn. {verbe}

jds. Herz erweichen

avoir quinze ans révolus {verbe}

das fünfzehnte Lebensjahr vollendet haben

il y a trois ans {adv}

(jetzt) vor drei Jahren

être âgé de vingt ans {verbe}

zwanzig Jahre alt sein

VocVoy. gagner la destination de vos rêves {verbe}

ans Traumziel gelangen

hist. mil. guerre {f} de Quatre-Vingts Ans [1568-1648]

Achtzigjähriger Krieg {m}

en plein cœur {adv}

mitten ins Herz

endurcir son cœur {verbe}

sein Herz verhärten

méd. maladie {f} cardio-vasculaire

Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}

méd. maladies {f.pl} cardio-vasculaires

Herz- und Gefäßerkrankungen {pl}

relig. Sacré-Cœur {m} de Jésus

Heiligstes Herz {n} Jesu

à l'âge de douze ans {adv}

im Alter von zwölf Jahren

au bout de deux ans révolus {adv}

nach Ablauf von zwei Jahren

Il a quarante ans bien sonnés.

Er ist gut über vierzig.

avoir bon cœur {verbe}

ein gutes Herz haben [fig.]

épancher son cœur {verbe} [loc.]

sein Herz ausschütten [Redewendung]

littérat. F Le cœur froid

Das kalte Herz [Wilhelm Hauff]

méd. aliter qn. {verbe} [clouer sur un lit]

jdn. ans Bett binden [fig.] [Krankheit]

être cloué au lit {verbe} [fam.] [loc.]

ans Bett gefesselt sein [ugs.] [Redewendung]

mettre la main à la pâte {verbe} [loc.]

Hand ans Werk legen [Redewendung]

se confier à qn. {verbe}

jdm. sein Herz ausschütten [fig.]

briser le cœur à qn. {verbe}

jdm. das Herz brechen

crever le cœur à qn. {verbe}

jdm. das Herz brechen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=ans+Herz+gewachsen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten