 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | de fer {adj} | Eisen- | |
| chim. fer {m} <Fe> | Eisen {n} <Fe> | |
| matériel fer {m} malléable | schmiedbares Eisen {n} | |
| les vieillards {m.pl} | die Alten {pl} | |
| appartenir à qn. {verbe} [être la propriété] | jdm. gehören | |
| être à qn. {verbe} | jdm. gehören | |
| BD F Les Vieux Fourneaux | Die alten Knacker | |
| un sujet {m} brûlant | ein heißes Eisen {n} [fig.] | |
| correspondre à qc. {verbe} | zu etw. gehören | |
| tenir le haut du pavé {verbe} [loc.] | zur Oberklasse gehören | |
| tenir le haut du pavé {verbe} [loc.] | zur Oberschicht gehören | |
| auto Unverified écraser la pédale de frein {verbe} [fig.] [fam.] | in die Eisen steigen [Redewendung] | |
| auto Unverified écraser la pédale de frein {verbe} [fig.] [fam.] | in die Eisen treten [Redewendung] | |
| dépendre de qn./qc. {verbe} [faire partie] | zu jdm./etw. gehören | |
| faire partie de qn./qc. {verbe} | zu jdm./etw. gehören | |
| faire partie des meubles {verbe} [loc.] | zum Inventar gehören [Redewendung] | |
| être du nombre qui {verbe} | zu denen gehören, die | |
| être une partie intégrante de qc. {verbe} | fest zu etw.Dat. gehören | |
| être du nombre des personnes qui {verbe} | zu den Menschen gehören, die | |
| ferrer qc. {verbe} [garnir de fer] | etw.Akk. mit Eisen beschlagen [Schuhe, Hufe] | |
| Quels pays font partie du Marché Commun ? | Welche Länder gehören zum Gemeinsamen Markt? | |
| littérat. théâtre F La Visite de la vieille dame | Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt] | |
| tenir le haut du pavé {verbe} [loc.] | zu den oberen Zehntausend gehören [ugs.] [Redewendung] | |
| Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. [loc.] | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [Redewendung] | |
| prov. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. | Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist. | |
| ling. math. numéral {adj} | Zahlen- | |
| comptage {m} | Zählen {n} | |
| L'addition, s'il vous plaît ! | Bitte zahlen! | |
| L'addition s'il vous plaît ! | Zahlen bitte! | |
| L'addition s'il vous plaît ! | Zahlen, bitte! | |
| payer comptant {verbe} | bar zahlen | |
| payer en espèces {verbe} | bar zahlen | |
| payer séparément {verbe} | getrennt zahlen | |
| payer (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) zahlen | |
| compter qc. {verbe} | etw.Akk. zählen | |
| dénombrer qn./qc. {verbe} [compter] | jdn./etw. zählen | |
| recenser qn./qc. {verbe} [population] | jdn./etw. zählen | |
| importer {verbe} [être important] | zählen [wichtig sein] | |
| compter sur qn. {verbe} | auf jdn. zählen | |
| payer une pénalité {verbe} | eine Strafgebühr zahlen | |
| payer par carte {verbe} | mit Karte zahlen | |
| payer avec carte de crédit {verbe} | mit Kreditkarte zahlen | |
| jongler avec les chiffres {verbe} | mit Zahlen jonglieren | |
| miser sur qn./qc. {verbe} [compter sur] | auf jdn./etw. zählen | |
| cuis. VocVoy. L'addition s'il vous plaît ! | Ich möchte bitte zahlen! | |
| chiffres {m.pl} | Zahlen {pl} [z. B. auf Zifferblatt] | |
| compter pour du beurre {verbe} [fam.] | nicht zählen [nicht mitberechnet werden] | |
| faire l'appoint {verbe} | passend zahlen [mit abgezähltem Geld] | |
| compt. être dans le rouge {verbe} | in den roten Zahlen sein | |
| math. ensemble {m} des entiers relatifs <ℤ, Z> | Menge {f} der ganzen Zahlen <ℤ, Z> | |
| math. ensemble {m} des entiers naturels <ℕ, N> | Menge {f} der natürlichen Zahlen <ℕ, N> | |
| math. ensemble {m} des nombres rationnels <ℚ, Q> | Menge {f} der rationalen Zahlen <ℚ, Q> | |
| math. ensemble {m} des nombres réels <ℝ, R> | Menge {f} der reellen Zahlen <ℝ, R> | |
| math. ensemble {m} des nombres irrationnels <ℝ\ℚ, R\Q> | Menge {f} der irrationalen Zahlen <ℝ\ℚ, R\Q> | |
