Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Zügel stramm ziehen straff straffer anziehen

Übersetzung 1 - 50 von 102 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	fesser qn. `{verbe}`	jdm. die Hosen stramm ziehen `[ugs.]` `[schlagen]`
	flanquer une fessée à qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. den Hosenboden stramm ziehen `[auch:` `strammziehen]` `[ugs.]` `[schlagen]`
	tendu `{adj}`	stramm `[straff]`
	équi. rêne `{f}`	Zügel `{m}`
	lâcher la bride `{verbe}` `[fig.]`	die Zügel schleifen lassen `[fig.]`
	prendre les rênes `{verbe}` `[fig.]`	die Zügel in die Hand nehmen `[fig.]`
	habiller qn. `{verbe}`	jdn. anziehen
	vêt. enfiler qc. `{verbe}`	etw.^Akk. anziehen
	s'habiller `{verbe}`	sich^Akk. anziehen
	se vêtir `{verbe}`	sich^Akk. anziehen
	replier les jambes `{verbe}`	die Beine anziehen
	s'endimancher `{verbe}`	seine Sonntagskleider anziehen
	se resaper `{verbe}` `[fam.]`	sich wieder anziehen
	tendre qc. `{verbe}` `[tension]`	etw.^Akk. anziehen `[anspannen]`
	vêt. mettre qc. `{verbe}`	etw.^Akk. anziehen `[Kleid]`
	habiller qc. `{verbe}` `[vêtir]`	etw.^Akk. anziehen `[Kleidung]`
	chausser qc. `{verbe}` `[chaussures]`	etw.^Akk. anziehen `[Schuhe]`
	revêtir qn. de qc. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. anziehen
	aimanter qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. magnetisch anziehen
	chausser qn. `{verbe}`	jdm. die Schuhe anziehen
	vêt. se rhabiller `{verbe}`	sich^Akk. wieder anziehen
	attirer une grande affluence `{verbe}`	eine große Besuchermenge anziehen
	resserrer qc. `{verbe}` `[vis,` `frein]`	etw.^Akk. anziehen `[Schraube` `festziehen]`
	serrer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. anziehen `[Schraube` `festziehen]`
	éduc. pol. tech. serrer la vis `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	die Schraube anziehen `[auch` `fig.]`
	tour `{m}` de vis `[aussi` `fig.]`	Anziehen `{n}` der Schraube `[auch` `fig.]`
	vêt. se chausser `{verbe}`	sich^Dat. (die) Schuhe anziehen
	attirer qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. anziehen `[anlocken;` `auch` `magnetisch]`
	donner un tour de vis à qn. `{verbe}` `[fig.]`	die Schraube bei jdm. fester anziehen `[fig.]`
	cuis. infuser `{verbe}` `[thé]`	ziehen `[Tee]`
	faire le point `{verbe}` `[de` `la` `situation]` `[fig.]`	Bilanz ziehen
	extrapoler `{verbe}` `[déduire]`	Schlüsse ziehen
	tirer qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. ziehen
	migrer `{verbe}` `[oiseau]`	ziehen `[Vogel]` `[wandern]`
	méd. extraction `{f}` `[d'une` `dent]`	Ziehen `{n}` `[eines` `Zahnes]`
	math. extraire la racine `{verbe}` `[de]`	Wurzel ziehen `[aus]`
	aller vivre à la campagne `{verbe}`	aufs Land ziehen
	se découvrir `{verbe}` `[pour` `saluer]`	den Hut ziehen
	tirer la prise `{verbe}`	den Stecker ziehen
	faire le point `{verbe}` `[de` `la` `situation]` `[fig.]`	eine Zwischenbilanz ziehen
	tourner la page `{verbe}` `[fig.]` `[finir]`	einen Schlussstrich ziehen
	dent. arracher une dent `{verbe}`	einen Zahn ziehen
	considérer `{verbe}`	in Erwägung ziehen
	film F Au loin s'en vont les nuages `[Aki` `Kaurismäki]`	Wolken ziehen vorüber
	dent. math. extraire qc. `{verbe}`	etw.^Akk. ziehen `[extrahieren]`
	traîner qc. `{verbe}` `[tirer]`	etw.^Akk. ziehen `[nachziehen]`
	trains remorquer qc. `{verbe}` `[train]`	etw.^Akk. ziehen `[Zug]`
	resserrer qc. `{verbe}` `[nœud]`	etw.^Akk. fester ziehen
	décamper `{verbe}` `[fam.]`	Leine ziehen `[ugs.]` `[verschwinden]`
	tirer les ficelles `{verbe}` `[fig.]`	die Fäden ziehen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Z%C3%BCgel%2Bstramm%2Bziehen%2Bstraff%2Bstraffer%2Banziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Zügel+stramm+ziehen+straff+straffer+anziehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Zügel stramm ziehen straff straffer anziehen

Übersetzung 1 - 50 von 102 >>

Übersetzungen eintragen