Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Wie die Zeit vergeht

Übersetzung 1 - 50 von 1375 >>

	Französisch	Deutsch
	Comme le temps passe !	Wie die Zeit vergeht!
Teilweise Übereinstimmung
	tout le temps `{adv}`	die ganze Zeit
	la plupart du temps `{adv}`	die meiste Zeit
	Le temps presse.	Die Zeit drängt.
	C'est parti !	Die Zeit läuft!
	chronométrer `{verbe}`	die Zeit messen
	écon. faire la soudure `{verbe}`	die Zeit überbrücken
	résister au temps (qui passe) `{verbe}`	die Zeit überdauern
	à tout bout de champ `{adv}` `[fam.]`	die ganze Zeit (über)
	sport réaliser le meilleur chrono `{verbe}`	die beste Zeit fahren
	tuer le temps `{verbe}` `[loc.]`	die Zeit totschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	musarder `{verbe}` `[fam.]`	die Zeit vertrödeln `[ugs.]` `[pej.]`
	passer le temps `{verbe}`	sich^Dat. die Zeit vertreiben
	prov. Le temps guérit les douleurs.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	bien évaluer la situation	die Zeichen `{pl}` der Zeit erkennen
	Top chrono !	Die Zeit läuft! `[Die` `Uhr` `läuft!]`
	L'époque où nous vivons est riche en événements.	Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.
	fuir qn. comme un pestiféré `{verbe}`	jdn. meiden wie die Pest
	vieux comme le monde `{adj}`	so alt wie die Menschheit selbst `[uralt]`
	comm. se vendre comme des petits pains `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	weggehen wie die warmen Semmeln `[ugs.]` `[fig.]`
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient.	Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen.
	venir comme un cheveu sur la soupe `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	wie die Faust aufs Auge passen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ne pas faire dans la dentelle `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. wie die Axt im Walde benehmen `[Redewendung]`
	tourner autour du pot `{verbe}` `[loc.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[Redewendung]`
	Il faut encore que je calcule comment je vais arranger les meubles. `[fam.]`	Ich muss erst noch ausklamüsern, wie ich die Möbel umstellen kann. `[ugs.]`
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.	Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
	temps `{m}`	Zeit `{f}`
	époque `{f}`	Zeit `{f}` `[Epoche]`
	délai `{m}` `[temps` `accordé]`	Zeit `{f}` `[Zeitspanne]`
	quelque temps `{adv}`	einige Zeit
	gagner du temps `{verbe}`	Zeit gewinnen
	avoir le temps `{verbe}`	Zeit haben
	temporiser `{verbe}`	Zeit schinden
	perdre du temps `{verbe}`	Zeit verlieren
	loisir `{m}`	(freie) Zeit `{f}`
	temps `{m}` de recueillement	besinnliche Zeit `{f}`
	phys. temps `{m}` de Planck	Planck-Zeit `{f}`
	temps `{m}` restant	verbleibende Zeit `{f}`
	heure `{f}` creuse	verkehrsarme Zeit `{f}`
	littérat. F Les Trois Jeunes Détectives `[Robert` `Arthur,` `Jr.]`	Die drei Fragezeichen <Die drei ???>
	au temps de `{prep}`	zur Zeit `[+Gen.]`
	lors de `{prep}`	zur Zeit `[+Gen.]`
	chronométrer qn. `{verbe}`	jds. Zeit stoppen
	lambiner `{verbe}` `[fam.]`	Zeit vertrödeln `[ugs.]`
	heures `{f.pl}` perdues `[de` `loisir]`	freie Zeit `{f}` `[Mußestunden]`
	indéfiniment `{adv}`	auf unbegrenzte Zeit
	indéfiniment `{adv}`	auf unbestimmte Zeit
	quelque temps `{adv}`	eine Zeit lang
	un certain temps `{adv}`	eine Zeit lang
	passagèrement `{adv}`	für kurze Zeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Wie+die+Zeit+vergeht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Wie die Zeit vergeht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Wie die Zeit vergeht

Übersetzung 1 - 50 von 1375 >>

Übersetzungen eintragen