| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Quelle mouche t'a piqué ? | Was ist denn in dich gefahren? | |
| Qu'est-ce qui t'a pris ? | Was ist (denn) in dich gefahren? | |
| Ce qui me rend triste, c'est que ... | Was mich traurig macht, ist, dass ... | |
| Rien de ce qui me plaît ne l'intéresse. | Nichts was mir gefällt, interessiert ihn. | |
| accéder à la ville {verbe} [mener à] | in die Stadt führen | |
| question {prep} [fam.] [quant à] | was [+Akk.] angeht | |
| à vue d'oiseau {adv} [vieilli] [à vol d'oiseau] | aus / in der Vogelperspektive | |
| Que diable ... ? [loc.] [vieilli] | Was in aller Welt ...? [Redewendung] | |
| renvoyer à qn./qc. {verbe} [à une note, à un ouvrage] | auf jdn./etw. verweisen | |
| Quelle mouche le pique ? [loc.] | Was ist bloß in ihn gefahren? | |
| sport mener deux à zéro {verbe} [Cette équipe mène deux à zéro.] | mit zwei zu null in Führung liegen [Diese Mannschaft liegt mit zwei zu null in Führung.] | |
| prêter à qc. {verbe} [à la critique, à rire] | zu etw.Dat. Anlass geben [zu Kritik, zum Lachen] | |
| être fortiche en qc. {verbe} [fam.] | in etw.Dat. was los haben [ugs.] | |
| film F Parfum d'absinthe | Was nützt die Liebe in Gedanken [Achim von Borries] | |
| a capella {adj} {adv} [mauvaise orthographe] [a cappella] | a cappella <a c.> [Chorgesang ohne Begleitung von Instrumenten] | |
| quant à ... | was ... betrifft | |
| quant à {prep} | was [+Akk.] anbelangt | |
| quant à {prep} | was [+Akk.] angeht | |
| à propos de qc. {prep} | was etw. betrifft | |
| astron. Andromède {f} <And> [constellation] | Andromeda {f} <And> [Sternbild] | |
| À peine ! [fam.] | Was du nicht sagst! [ugs.] | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| en / dans son for intérieur | in seinem / ihrem tiefsten Inneren | |
| a+ <À plus> [à plus tard, texto-SMS] | cu [see you, bis dann] | |
| en / dans mon for intérieur {adv} [loc.] | in meinem tiefsten Inneren [Redewendung] | |
| yaka {m} [y-a-qu'à] [fam.] [il n'y a qu'à] | [Bevormunden anderer mit besserwisserischen Vorschlägen] | |
| branché {adj} [fam.] [à la mode] | in [ugs.] | |
| vu {prep} [eu égard à] | in Anbetracht [+Gen.] | |
| hist. pol. colonisateur {m} [personne qui a participé à la création ou à l'exploitation d'une colonie] | Kolonialherr {m} | |
| Je me suis abonné à un autre journal. | Ich habe eine andere Zeitung abonniert. | |
| Je n'arrive pas à me le rappeler. | Ich kann mich nicht daran erinnern. | |
| VocVoy. Pourriez-vous me réveiller à huit heures ? | Können Sie mich um acht Uhr wecken? | |
| Puis-je me joindre à vous ? [accompagner] [forme de politesse] | Darf ich Sie begleiten? | |
| Quant à moi, je suis d'accord. | Was mich betrifft, bin ich einverstanden. | |
| Elle a envoyé ce dont on avait besoin. | Sie schickte (das), was man brauchte. | |
| citation Unverified Il y a anguille sous la roche | Da ist was faul im Staate Dänemark | |
| Qu'est ce que je vous sers (à boire) ? | Was kann ich Ihnen anbieten? | |
| une aventure dont je me souviens à peine | ein Abenteuer, an das ich mich kaum erinnere | |
| Il m'a raconté ce qui s'était passé. | Er hat mir erzählt, was geschehen war. | |
| astron. Table {f} <Men> [constellation] | Tafelberg {m} [Sternbild] | |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Was gibt es? | |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Was ist los? | |
| tourisme VocVoy. Combien coûte une chambre à deux personnes avec un grand lit ? | Was kostet ein Doppelzimmer mit Doppelbett? | |
| assurer (en qch.) {verbe} [fam.] [être à la hauteur] | (in etw.Dat.) kompetent sein | |
| être en vue {verbe} [être à portée du regard] | in Sicht sein [in Sichtweite] | |
| Il a résumé ce que le professeur nous avait dit. | Er fasste zusammen, was uns der Lehrer gesagt hatte. | |
| Ma carte de crédit a été avalée, que dois-je faire ? | Meine Kreditkarte wurde eingezogen, was soll ich tun? | |
| Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui. | Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert. | |
| en règle générale {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| mus. la {m} | a {n} [auch: A] [Note] | |