Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Was treibst du denn da

Übersetzung 1 - 50 von 1897 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Qu'est-ce que tu branles ? `[vulg.]`	Was treibst du denn?
	Qu'est-ce que tu deviens ?	Was treibst du denn so?
	Mais qu'est-ce que tu fabriques ? `[fam.]` `[avec` `impatience]`	Was treibst du denn so lange? `[ugs.]`
	Mais qu'est-ce que tu fabriques ? `[fam.]`	Was machst du denn da?
	Bon ! Qu'est-ce que tu deviens ?	Na, was machst du denn so?
	Tu fais quoi là ? `[fam.]`	Was zum Teufel machst du da? `[ugs.]`
	Qu'est-ce que tu fous ? `[fam.]`	Was zum Teufel machst du da? `[ugs.]`
	Quelle mouche t'a piqué ?	Was ist denn in dich gefahren?
	Qu'est-ce qui lui prend ?	Was ist denn mit ihm / ihr los?
	Qu'est-ce qui t'a pris ?	Was ist (denn) in dich gefahren?
	Qu'est-ce qu'il fiche ? `[fam.]`	Was treibt er denn bloß?
	advienne que pourra	komme, was (da) wolle
	Et après ?	Und überhaupt, was ist da schon dabei?
	C'est louche !	Da stimmt doch was nicht! `[ugs.]`
	Que vois-tu ?	Was siehst du?
	Il se trame quelque chose. `[loc.]`	Da ist was im Busch. `[Redewendung]`
	Qu'en penses-tu ?	Was meinst du?
	ce que tu voulais	was du wolltest
	Ce n'est pas très catholique. `[fam.]` `[loc.]`	Da stimmt was nicht. `[ugs.]`
	À peine ! `[fam.]`	Was du nicht sagst! `[ugs.]`
	Quel est ton travail ?	Was machst du beruflich?
	citation Unverified Il y a anguille sous la roche	Da ist was faul im Staate Dänemark
	Qu'est-ce que tu lis ?	Was liest du?
	Qu'est-ce que tu vois ?	Was siehst du?
	Tu fous quoi ? `[fam.]`	Was zum Teufel machst du? `[ugs.]`
	Que fais-tu, hein ? `[fam.]`	Was machst du jetzt, na? `[ugs.]`
	Dis-moi ce que tu penses.	Sag mir, was du denkst.
	Qu'est-ce que tu veux boire ?	Was möchtest du trinken?
	Que fais-tu ce soir ?	Was machst du heute abend? `[alt]`
	Te voilà enfin !	Da bist du (ja) endlich!
	Que prends-tu au petit-déjeuner ?	Was isst du (immer) zum Frühstück?
	Il y a du peuple.	Es sind viele Leute da.
	film littérat. F Les vestiges du jour `[roman` `:` `Kazuo` `Ishiguro,` `film` `:` `James` `Ivory]`	Was vom Tage übrigblieb
	du moment que qn. fait qc.	da ja jd. etw. tut
	essayer du mieux qu'on peut (pour) `{verbe}`	das Beste versuchen, was man kann, (um / zu)
	faire du mieux qu'on peut (pour) `{verbe}`	das Beste geben, was man kann, (um / zu)
	Il y a du vrai là-dedans.	Da ist etwas Wahres dran.
	prov. La vie est ce que tu en fais.	Das Leben ist das, was du damit machst.
	faire du mieux qu'on peut (pour) `{verbe}`	das Beste tun, was man kann, (um / zu) `[ugs.]`
	Qu'est-ce que tu as contre le nouveau professeur ?	Was hast du gegen den neuen Lehrer?
	Que veux-tu que je te dise ?	Was erwartest Du von mir? `[Was` `soll` `ich` `denn` `sagen?]`
	Tu sais quoi ? On s'en branle... `[fam.]`	Weißt du was? Das kratzt uns echt wenig... `[ugs.]`
	Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. `[Redewendung]`
	car `{conj}`	denn
	unit déca- `{prefix}` <da>	deka- <da>
	Où ça ?	Wo denn?
	Comment ça ?	Wie denn (das)?
	sauf si `{prep}`	es sei denn, (dass) ...
	plus que jamais `{adv}`	mehr denn je
	mus. da capo `{adv}` <dc>	da capo <d. c.> `[Spielanweisung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Was+treibst+du+denn+da
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten