| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. mil. passer par les verges {verbe} | Spießruten laufen | |
| hist. mil. faire passer un soldat par les verges {verbe} | einen Soldaten Spießruten laufen lassen | |
| hist. mil. châtiment {m} des baguettes | Spießrutenlauf {m} | |
| éduc. faire un stage {verbe} | ein Praktikum absolvieren | |
| devoir {verbe} | müssen | |
| falloir {verbe} [verbe impersonnel] | müssen | |
| ils doivent [devoir] | sie müssen | |
| éduc. être collé {verbe} [fam.] [être en retenue] | nachsitzen (müssen) | |
| être obligé de qc. {verbe} | etw.Akk. müssen | |
| être privé de qc. {verbe} | etw. entbehren müssen | |
| avoir à faire qc. {verbe} [devoir] | etw. machen müssen | |
| devoir faire qc. {verbe} | etw. tun müssen | |
| éduc. être en retenue {verbe} | nachsitzen (müssen) [Schule] | |
| courir {verbe} | laufen | |
| subir qc. {verbe} | etw.Akk. hinnehmen müssen | |
| avoir envie d'aller aux toilettes {verbe} | aufs Klo müssen [ugs.] | |
| galérer {verbe} [fam.] [travailler dur] | sichAkk. abschinden müssen | |
| Les chiens ne sont pas admis ! | Hunde müssen draußen bleiben! | |
| Sachez que ... | Sie müssen wissen, dass ... | |
| tourner {verbe} [fonctionner] | laufen [funktionieren] | |
| faire recette {verbe} [spectacle] | gut laufen | |
| sport faire du patin à glace {verbe} | Schlittschuh laufen | |
| sport patiner {verbe} | Schlittschuh laufen | |
| sport faire du ski {verbe} | Ski laufen | |
| encaisser qc. {verbe} [coup] | etw.Akk. einstecken (müssen) [Schlag] | |
| avoir bon dos {verbe} [fam.] [loc.] | herhalten müssen [für jdn./etw.] | |
| perdre des plumes {verbe} [fam.] [loc.] | Federn lassen müssen [ugs.] [Redewendung] | |
| devoir avaler des couleuvres {verbe} [fam.] [fig.] | viele Kröten schlucken müssen [fig.] | |
| laisser partir qn. {verbe} | jdn. laufen lassen | |
| cafouiller {verbe} [fam.] [moteur] | ungleichmäßig laufen [Motor] | |
| naut. s'échouer {verbe} | auf Grund laufen | |
| faire cinq kilomètres {verbe} | fünf Kilometer laufen | |
| sport s'échauffer {verbe} | sich warm laufen | |
| Cette affaire aurait due être gagnée. | Diese Sache hätte man gewinnen müssen. | |
| Il faut absolument que vous veniez nous voir. | Sie müssen uns unbedingt besuchen kommen. | |
| cuis. couler {verbe} [fromage] | laufen [ugs.] [regional] [Käse] | |
| battre son plein {verbe} | auf vollen Touren laufen | |
| faire couler l'eau (du robinet) {verbe} | den Wasserhahn laufen lassen | |
| aller et venir {verbe} | hin und her laufen | |
| marcher de long en large {verbe} | kreuz und quer laufen | |
| aller sans arrêt chez le médecin {verbe} | ständig zum Arzt laufen | |
| morfler qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. einstecken müssen [ugs.] [Schläge, Strafen] | |
| laisser courir qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. laufen lassen [fig.] | |
| avoir pied {verbe} [dans l'eau] | auf Grund laufen [im Wasser] | |
| tourner à plein régime {verbe} [loc.] | auf Hochtouren laufen [Maschine] [Redewendung] | |
| laisser aller les choses {verbe} [fig.] | die Dinge laufen lassen [fig.] | |
| laisser pisser le mérinos {verbe} [loc.] | die Dinge laufen lassen [Redewendung] | |
| risquer de faire qc. {verbe} | Gefahr laufen, etw. zu tun | |
| L'enfant sait déjà marcher. | Das Kind kann schon laufen. | |
| aller sans arrêt chez les voisins {verbe} | ständig zu den Nachbarn laufen | |
| encourir qc. {verbe} [danger, désapprobation, peine] | mit etw.Dat. rechnen müssen [Gefahr, Missbilligung, Strafe] | |
| aller au casse-pipe {verbe} [loc.] | ins offene Messer laufen [ugs.] [Redewendung] | |
| faire couler de l'eau (dans qc.) {verbe} | Wasser (in etw.Akk.) laufen lassen | |
| aller comme sur des roulettes {verbe} [fam.] [fig.] | wie am Schnürchen laufen [ugs.] [fig.] | |
| Unverified Les choses s'accélèrent | [fig.] die Sache kommt ins Laufen | |
| Il faut absolument goûter à ce fromage. Il est délicieux. | Sie müssen unbedingt diesen Käse probieren. Er ist köstlich. | |
| être au nom de qn. {verbe} [p. ex. entreprise] | auf jds. Namen laufen [z. B. Firma] | |
| sport faire du ski et du patin à glace {verbe} | eis- und Ski laufen [oder: Ski und eislaufen] | |
| fin. renflouer qc. {verbe} [fig.] [fournir des fonds] | etw.Akk. wieder zum Laufen bringen [Wirtschaft, Unternehmen] | |
| Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc. | Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat. | |