| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Schlag ins Kontor

Übersetzung 1 - 50 von 132 >>

Französisch

Deutsch

–

SYNO	ein Schlag ins Kontor [ugs.] ...
ein Schlag ins Kontor [ugs.] \| eine unangenehme Überraschung © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

C'est un coup d'épée dans l'eau. [loc.]

Das ist ein Schlag ins Wasser. [Redewendung]

coup {m}

Schlag {m}

trempe {f} [caractéristique d'une personne]

Schlag {m} [Menschenschlag]

Schlag {m} [Schock]

méd. choc {m} électrique

elektrischer Schlag {m}

coup {m} dur

schwerer Schlag {m}

acabit {m}

Schlag {m} [Art, Sorte]

coup sur coup {adv}

Schlag auf Schlag

électr. électrocution {f}

tödlicher elektrischer Schlag {m}

asséner un coup à qn./qc. {verbe} [aussi : assener]

jdm./etw. einen Schlag versetzen

du même acabit {adv} [péj.]

vom gleichen Schlag [ugs. häufig pej.]

de cet acabit {adv} [péj.]

von diesem Schlag [ugs. häufig pej.]

sport coup {m} bas [aussi fig.]

Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]

s'électrocuter avec qc. {verbe}

von etw. einen elektrischen Schlag bekommen

à six heures pétante {adv}

Schlag sechs Uhr [um genau sechs Uhr]

en face {adv}

ins Gesicht

à domicile {adv}

dans les tréfonds {adv} [littéraire]

ins Innerste

Allez, au lit !

Ab ins Bett!

météo. jusqu'en plaine {adv}

bis ins Flachland

en plein cœur {adv}

mitten ins Herz

aller au lit {verbe}

ins Bett gehen

se coucher {verbe} [se mettre au lit]

ins Bett gehen

se mettre au lit {verbe}

ins Bett gehen

parler à tort et à travers {verbe}

ins Blaue hineinreden

s'exiler {verbe}

ins Exil gehen

mettre les pieds dans le plat {verbe}

ins Fettnäpfchen treten

accéder en finale {verbe}

ins Finale kommen

internet se connecter sur Internet {verbe}

ins Internet gehen

aller au cinéma {verbe}

ins Kino gehen

film se faire une toile {verbe} [fam.] [loc.]

ins Kino gehen

film se payer une toile {verbe} [fam.] [loc.]

ins Kino gehen

relig. se faire moine {verbe}

ins Kloster gehen

aller dans la pièce d'à côté {verbe}

ins Nebenzimmer hinübergehen

mettre au net {verbe}

ins Reine schreiben

entrer en lice {verbe}

ins Rennen gehen

auto déraper {verbe} [voiture]

ins Schleudern geraten

aller au spectacle {verbe} [théâtre]

ins Theater gehen

partir en week-end {verbe}

ins Wochenende fahren

voyage-surprise {m}

Fahrt {f} ins Blaue

livraison {f} à domicile

Lieferung {f} ins Haus

tourner qc. en dérision {verbe}

etw. ins Lächerliche ziehen

tourner qc. en ridicule {verbe}

etw. ins Lächerliche ziehen

crever les yeux {verbe} [fig.] [sauter aux yeux]

ins Auge stechen [fig.]

rentrer dans les rangs {verbe} [fig.]

ins Glied zurücktreten [fig.]

internet aller sur Internet {verbe}

ins Internet gehen [ugs.]

internet se connecter à Internet {verbe}

ins Internet gehen [ugs.]

se faire coffrer {verbe} [fam.]

ins Kittchen wandern [ugs.]

Unverified mettre dans le mille {verbe} [fig.]

ins Schwarze treffen [fig.]

rire au nez de qn. {verbe}

jdm. ins Gesicht lachen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Schlag%2Bins%2BKontor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung