Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Schlag versetzen

Übersetzung 1 - 38 von 38

	Französisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	asséner un coup à qn./qc. `{verbe}` `[aussi` `:` `assener]`	jdm./etw. einen Schlag versetzen
Teilweise Übereinstimmung
	transférer qn. `{verbe}` `[fonctionnaire]`	jdn. versetzen
	déplacer qn. `{verbe}` `[employé]`	jdn. versetzen `[Angestellter]`
	coup `{m}`	Schlag `{m}`
	mettre qc. en gage `{verbe}`	etw.^Akk. versetzen `[verpfänden]`
	traumatiser qn. `{verbe}` `[psychiquement]`	jdm. einen Schock versetzen
	enthousiasmer qn. `{verbe}`	jdn. in Begeisterung versetzen
	horrifier qn. `{verbe}`	jdn. in Schrecken versetzen
	trempe `{f}` `[caractéristique` `d'une` `personne]`	Schlag `{m}` `[Menschenschlag]`
	secousse `{f}`	Schlag `{m}` `[Schock]`
	méd. choc `{m}` électrique	elektrischer Schlag `{m}`
	coup `{m}` dur	schwerer Schlag `{m}`
	décaler qc. `{verbe}`	etw.^Akk. versetzen `[räumlich,` `zeitlich]`
	flanquer qc. à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[donner]`	jdm. etw.^Akk. versetzen `[geben]`
	alcooliser qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit Alkohol versetzen
	endeuiller qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. in Trauer versetzen
	affecter qn. à un poste `{verbe}` `[nommer]`	jdn. auf einen Posten versetzen
	relig. défroquer qn. `{verbe}` `[rare]`	jdn. in den Laienstand versetzen
	commotionner qn. `{verbe}` `[mettre` `en` `état` `de` `choc]`	jdn. in einen Schockzustand versetzen
	enfiévrer qn. `{verbe}` `[exalter]`	jdn. in fieberhafte Erregung versetzen
	acabit `{m}`	Schlag `{m}` `[Art,` `Sorte]`
	coup sur coup `{adv}`	Schlag auf Schlag
	électr. électrocution `{f}`	tödlicher elektrischer Schlag `{m}`
	muter qn. `{verbe}`	jdn. versetzen `[an` `einen` `anderen` `Arbeitsplatz]`
	plaquer qn. `{verbe}` `[fam.]` `[abandonner]`	jdn. versetzen `[ugs.]` `[im` `Stich` `lassen]`
	poser un lapin à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	jdn. versetzen `[ugs.]` `[vergeblich` `warten` `lassen]`
	épouvanter qn. `{verbe}`	jdn. in Angst und Schrecken versetzen
	terrifier qn. `{verbe}`	jdn. in Angst und Schrecken versetzen
	faire faux bond à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdn. versetzen `[ugs.]` `[eine` `Verabredung` `nicht` `einhalten]`
	mettre qn. à même de faire qc. `{verbe}`	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
	plonger qn./qc. dans un état d'apesanteur `{verbe}`	jdn./etw. in einen Zustand der Schwerelosigkeit versetzen
	du même acabit `{adv}` `[péj.]`	vom gleichen Schlag `[ugs.` `häufig` `pej.]`
	de cet acabit `{adv}` `[péj.]`	von diesem Schlag `[ugs.` `häufig` `pej.]`
	sport coup `{m}` bas `[aussi` `fig.]`	Schlag `{m}` unter die Gürtellinie `[auch` `fig.]`
	s'électrocuter avec qc. `{verbe}`	von etw. einen elektrischen Schlag bekommen
	à six heures pétante `{adv}`	Schlag sechs Uhr `[um` `genau` `sechs` `Uhr]`
	C'est un coup d'épée dans l'eau. `[loc.]`	Das ist ein Schlag ins Wasser. `[Redewendung]`
	citation Il faut se mettre à la place de chacun : tout comprendre, c'est tout pardonner. `[Léon` `Tolstoï]`	Man muss sich in die Lage jedes Einzelnen versetzen: Alles verstehen heißt alles verzeihen. `[Leo` `Tolstoi]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Schlag+versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Schlag versetzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Schlag versetzen

Übersetzung 1 - 38 von 38

Übersetzungen eintragen