Mund öffnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Mund öffnen

Übersetzung 1 - 43 von 43

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	bouche `{m}` à oreille	Mund-zu-Mund-Propaganda `{f}`
	méd. bouche-à-bouche `{m}`	Mund-zu-Mund-Beatmung `{f}`
	bouche-à-bouche- `{adj}`	Mund-zu-Mund-
	écarquiller qc. `{verbe}`	etw. weit öffnen
	ouvrir (qc.) `{verbe}`	(etw.^Akk.) öffnen
	rouvrir qc. `{verbe}`	etw.^Akk. wieder öffnen
	cuis. écailler une huître `{verbe}`	eine Auster öffnen
	ouvrir les écluses `{verbe}`	die Schleusen öffnen
	entrouvrir qc. `{verbe}`	etw.^Akk. ein wenig öffnen
	ouvrir qc. à qn. `{verbe}`	jdm. etw. öffnen
	entrebâiller qc. `{verbe}`	etw.^Akk. einen Spalt weit öffnen
	dessiller les yeux à qn. `{verbe}` `[littéraire]`	jdm. die Augen öffnen
	buccal `{adj}`	Mund-
	anat. oral `{adj}`	Mund-
	bouche `{f}`	Mund `{m}`
	rictus `{m}`	verzerrter Mund `{m}`
	audio TechMéd. bouche `{f}` artificielle	künstlicher Mund `{m}`
	décacheter qc. `{verbe}` `[ouvrir` `une` `lettre,` `un` `paquet]`	etw.^Akk. öffnen `[Brief,` `Paket` `etc.]`
	hygiène `{f}` buccodentaire	Mund- und Zahnhygiene
	dilater le cœur `{verbe}` `[fig.]`	das Herz weit öffnen `[fig.]`
	bouche bée `{adv}`	mit offenem Mund `[vor` `Erstaunen]`
	méd. bouche-à-nez `{m}`	Mund-zu-Nase-Beatmung `{f}`
	Ne pas éteindre, ni ouvrir ou fermer de capots.	Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
	d'une même voix `{adv}`	wie aus einem Mund
	méd. chirurgie `{f}` maxillo-faciale <CMF>	Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie `{f}` <MKG>
	expirer par la bouche `{verbe}`	durch den Mund ausatmen
	parler la bouche pleine `{verbe}`	mit vollem Mund sprechen
	saigner de la bouche `{verbe}`	aus dem Mund bluten
	la boucler `{verbe}` `[fam.]` `[se` `taire]`	den Mund halten `[ugs.]`
	La ferme ! `[aussi` `:` `Ferme-la` `!]` `[fam.]`	Halt den Mund!
	méd. chirurgie `{f}` maxillo-faciale <CMF>	Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie `{f}` <MKG>
	cosm. dent. se rincer la bouche `{verbe}`	sich^Dat. den Mund ausspülen
	faire une moue de dédain `{verbe}`	verächtlich den Mund verziehen
	de bouche à oreille `{adv}`	von Mund zu Mund `[Verbreitung` `einer` `Nachricht]`
	ne pas mâcher ses mots `{verbe}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	pharm. prendre un médicament par voie orale `{verbe}`	ein Medikament durch den Mund einnehmen
	prov. Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	se faire attraper `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. den Mund verbrennen `[ugs.]` `[sich` `durch` `unbedachtes` `Reden` `schaden]`
	prov. À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	faire monter l'eau à la bouche à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. den Mund wässrig machen `[fig.]`
	rester bouche bée `{verbe}` `[fig.]`	Mund und Augen aufreißen `[fig.]` `[vor` `Erstaunen]`
	bible Alors se dessilleront les yeux des aveugles. `[Isaïe` `35:5]` `[A.E.L.F.]`	Dann öffnen sich die Augen der Blinden. `[Jesaja` `35,5]` `[EÜ]`
	PoSauv. faire du bouche-à-bouche à qn. `{verbe}`	jdn. von Mund zu Mund beatmen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Mund+%C3%B6ffnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten