 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | arts littérat. œuvre {m} | Schaffen {n} [Werk] | |
| travailler {verbe} | schaffen [südd.] [arbeiten] | |
| arts création {f} artistique | künstlerisches Schaffen {n} | |
| percer {verbe} [fig.] | den Durchbruch schaffen | |
| arts création {f} [activité artistique, littéraire] | Schaffen {n} [Erschaffen] | |
| aérien {adj} | Luft- | |
| air {m} | Luft {f} | |
| engendrer qc. {verbe} | etw.Akk. schaffen [erschaffen, erzeugen] | |
| y arriver {verbe} | es schaffen [da / dort hinkommen] | |
| Tu vas réussir ! | Du wirst es schaffen! | |
| aéronautique {adj} | Flug- / Luft- | |
| produire qc. {verbe} [œuvre artistique] | etw.Akk. schaffen [Kunstwerk] | |
| transbahuter qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. anderswohin schaffen [ugs.] | |
| remédier à qc. {verbe} | in etw.Dat. Abhilfe schaffen | |
| journ. faire la une {verbe} | es auf die Titelseite schaffen | |
| aérien {adj} | zur Luft gehörig | |
| astronau aviat. aérospatial {adj} | Luft- und Raumfahrt- | |
| étouffer {verbe} | keine Luft bekommen | |
| parvenir à faire qc. {verbe} | es schaffen, etw. zu tun | |
| réussir à faire qc. {verbe} | es schaffen, etw. zu tun | |
| fantaisiste {adj} | aus der Luft gegriffen | |
| éventer qn. {verbe} | jdm. Luft zufächeln | |
| haleter {verbe} [coureur] | nach Luft schnappen | |
| se faire des à-côtés {verbe} | sichDat. einen Nebenverdienst schaffen | |
| sauter {verbe} [exploser] | in die Luft fliegen | |
| suffoquer qn. {verbe} | jdm. die Luft abschnüren | |
| prendre l'air {verbe} | frische Luft schnappen | |
| mil. missile {m} air-sol | Luft-Boden-Rakete {f} | |
| mil. missile {m} sol-air | Boden-Luft-Rakete {f} | |
| faire naître qc. {verbe} | etw.Akk. schaffen [erwecken, z. B. Ärger, Misstrauen] | |
| arriver à faire qc. {verbe} [réussir] | etw.Akk. schaffen [zuwege bringen, bewerkstelligen] | |
| jeter les bases de qc. {verbe} | das Fundament für etw.Akk. schaffen | |
| planer {verbe} [fumée, vapeur] | in der Luft hängen | |
| au grand air {adv} | an der frischen Luft | |
| prendre une profonde inspiration {verbe} | tief Luft holen | |
| s'évaporer {verbe} [disparaître] | sichAkk. in Luft auflösen | |
| un bol {m} d'air | ein bisschen frische Luft {f} | |
| arriver à faire qc. {verbe} [fig.] | es schaffen, etw. zu tun [schließlich etw. tun] | |
| se débarrasser de qn./qc. {verbe} | sichDat. jdn./etw. vom Halse schaffen [ugs.] | |
| se défaire de qn. {verbe} [d'un importun] | sichDat. jdn. vom Halse schaffen | |
| donner du fil à retordre à qn. {verbe} [loc.] | jdm. zu schaffen machen [Redewendung] | |
| s'aérer {verbe} [prendre l'air] | frische Luft schöpfen [geh.] | |
| brasser de l'air {verbe} [loc.] | heiße Luft verbreiten [Redewendung] | |
| Ce n'est pas la mer à boire. [fam.] [loc.] | Das ist zu schaffen. | |
| s'emballer {verbe} [de colère] | in die Luft gehen [ugs.] [fig.] | |
| faire sauter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Luft sprengen | |
| L'air est vif. | Die Luft ist frisch und kalt. | |
| être au large {verbe} [financièrement, temporel] | Luft haben [ugs.] [unerwarteter Spielraum] | |
| prendre son essor {verbe} [oiseau] | sich in die Luft schwingen [Vogel] | |
| se faire sauter {verbe} [suicide] | sichAkk. in die Luft sprengen | |
| lancer qc. en l'air {verbe} | etw.Akk. in die Luft werfen | |
| prendre un peu d'air frais {verbe} | ein wenig frische Luft schnappen | |
| s'aérer {verbe} [prendre l'air] | an die frische Luft gehen [spazieren gehen] | |
| Il y a quelque chose dans l'air. | Etwas liegt in der Luft. | |
| météo. Le temps est à l'orage. | Es liegt ein Gewitter in der Luft. | |
| C'est du pipeau. [fam.] [paroles creuses] | Nichts als heiße Luft. [ugs.] [leeres Geschwätz] | |
| les quatre fers en l'air {adv} [tomber, rouler] [loc.] | alle viere in der Luft [hinfallen, wälzen] | |
| ne pas avoir le temps de dire ouf {verbe} [coll.] | kaum Zeit haben, um Luft zu holen | |
| se volatiliser {verbe} [fig.] | sichAkk. in Luft auflösen [fig.] | |
| Unverified La voie est libre. [fig.] | Die Luft ist rein. [fig.] | |
| dégonfler qc. {verbe} [ballon, pneu] | Luft aus etw.Dat. herauslassen [Ball, Pneu] | |
| reprendre haleine {verbe} [fig.] | Luft holen [fig.] | |
| Il y a de l'électricité dans l'air. [loc.] | Hier ist dicke Luft. [ugs.] | |
| Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.] | Dort ist dicke Luft. [ugs.] | |
