Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Leute auf Beine bringen

Übersetzung 1 - 50 von 1131 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	remonter qn. `{verbe}`	jdn. (wieder) auf die Beine bringen
	méd. se rétablir `{verbe}`	wieder auf die Beine kommen
	mettre sur pied qc. `{verbe}` `[créer]`	etw.^Akk. auf die Beine stellen `[aufbauen]`
	retaper qc. `{verbe}` `[fam.]` `[remettre` `en` `état]`	etw. auf Vordermann bringen
	cuis. œnol. chambrer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. auf Zimmertemperatur bringen
	ragréer qc. `{verbe}`	etw. auf Hochglanz bringen `[fig.]`
	dépayser qn. `{verbe}` `[positif]`	jdn. auf andere Gedanken bringen
	mettre qn. sur la sellette `{verbe}`	jdn. auf die Anklagebank bringen
	math. réduire au même dénominateur `{verbe}`	auf den gleichen Nenner bringen
	lancer qc. `{verbe}` `[produit]`	etw.^Akk. auf den Markt bringen
	crisper qn. `{verbe}` `[agacer]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	acheminer qc. `{verbe}`	etw. auf den Weg bringen `[lenken,` `leiten]`
	ficher qn. en colère `{verbe}` `[fam.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mettre qc. à jour `{verbe}`	etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen
	mettre qn. au courant de qc. `{verbe}`	jdn. auf den neuesten Stand über etw.^Akk. bringen
	jambes `{f.pl}`	Beine `{pl}`
	méd. jambes `{f.pl}` arquées	O-Beine `{pl}`
	anat. jambes `{f.pl}` en X	X-Beine `{pl}`
	gens `{m.pl}`	Leute `{pl}`
	replier les jambes `{verbe}`	die Beine anziehen
	croiser les jambes `{verbe}`	die Beine übereinanderschlagen
	vieillards `{m.pl}`	alte Leute `{pl}`
	gens `{m.pl}` de bien	ehrliche Leute `{pl}`
	beaucoup de monde `{m}`	viele Leute `{pl}`
	trop de monde	zu viele Leute
	jambes `{f.pl}` arquées	säbelkrumme Beine `{pl}` `[selten` `für:` `Säbelbeine]`
	balancer ses jambes `{verbe}`	die Beine baumeln lassen `[ugs.]`
	se dégourdir les jambes `{verbe}`	sich^Dat. die Beine vertreten
	décroiser ses jambes `{verbe}`	seine Beine wieder nebeneinander stellen
	Bonne nuit à tous !	Gute Nacht, Leute! `[ugs.]`
	Bonne nuit les amis !	Gute Nacht, Leute! `[ugs.]`
	Bonne nuit les gars ! `[fam.]`	Gute Nacht, Leute! `[ugs.]`
	Bonne nuit les vieux ! `[fam.]`	Gute Nacht, Leute! `[ugs.]`
	Il y a du peuple.	Es sind viele Leute da.
	prendre ses jambes à son cou `{verbe}` `[loc.]`	seine Beine unter die Arme nehmen `[Redewendung]`
	ethn. Orientaux `{m.pl}`	Leute `{pl}` aus dem Orient `[Osten,` `Morgenland]`
	être la risée de tout le monde `{verbe}`	sich zum Gespött der Leute machen
	tricoter des jambes `{verbe}` `[fam.]` `[courir]`	die Beine unter den Arm nehmen `[ugs.]` `[rennen,` `weglaufen]`
	faire le pied de grue `{verbe}` `[loc.]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen `[Redewendung]`
	poireauter `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.	Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
	porter bonheur `{verbe}`	Glück bringen
	rapporter des intérêts `{verbe}`	Zinsen bringen
	amener qc. `{verbe}` `[mener]`	etw.^Akk. bringen
	porter malheur à qn. `{verbe}`	jdm. Unglück bringen
	Unverified se saigner `{verbe}` `[fig.]`	Opfer bringen `[fig.]`
	foutre le bordel `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	alles durcheinander bringen
	mettre en circulation `{verbe}`	in Umlauf bringen
	apporter qc. à qn. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. bringen
	valoir qc. à qn `{verbe}`	jdm. etw. bringen `[einbringen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Leute%2Bauf%2BBeine%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Leute+auf+Beine+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Leute auf Beine bringen

Übersetzung 1 - 50 von 1131 >>

Übersetzungen eintragen