Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Hunde müssen draußen bleiben

Übersetzung 1 - 50 von 98 >>

	Französisch	Deutsch
	Les chiens ne sont pas admis !	Hunde müssen draußen bleiben!
Teilweise Übereinstimmung
	MédVét. zool. canin `{adj}`	Hunde-
	zool. T canidés `{m.pl}` `[Canidae]`	Familie `{f}` der Hunde
	au dehors `{adv}`	draußen
	au-dehors `{adv}`	draußen
	dehors `{adv}`	draußen
	chats et chiens `{m.pl}` en divagation	wildernde Katzen und Hunde `{pl}`
	prov. Le dernier, le loup le mange.	Den Letzten beißen die Hunde.
	littérat. F La ville et les chiens `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	là-dehors `{adv}`	da draußen
	dehors `{adv}`	nach draußen
	de dehors `{adv}`	von draußen
	prov. Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
	Les chiens chient partout sur les trottoirs.	Überall kacken die Hunde auf die Gehwege.
	dormir à la belle étoile `{verbe}`	draußen schlafen `[ohne` `Zelt]`
	devoir `{verbe}`	müssen
	falloir `{verbe}` `[verbe` `impersonnel]`	müssen
	ils doivent `[devoir]`	sie müssen
	éduc. être collé `{verbe}` `[fam.]` `[être` `en` `retenue]`	nachsitzen (müssen)
	Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.	Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.
	être obligé de qc. `{verbe}`	etw.^Akk. müssen
	être privé de qc. `{verbe}`	etw. entbehren müssen
	avoir à faire qc. `{verbe}` `[devoir]`	etw. machen müssen
	devoir faire qc. `{verbe}`	etw. tun müssen
	éduc. être en retenue `{verbe}`	nachsitzen (müssen) `[Schule]`
	subir qc. `{verbe}`	etw.^Akk. hinnehmen müssen
	avoir envie d'aller aux toilettes `{verbe}`	aufs Klo müssen `[ugs.]`
	galérer `{verbe}` `[fam.]` `[travailler` `dur]`	sich^Akk. abschinden müssen
	Sachez que ...	Sie müssen wissen, dass ...
	encaisser qc. `{verbe}` `[coup]`	etw.^Akk. einstecken (müssen) `[Schlag]`
	avoir bon dos `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	herhalten müssen `[für` `jdn.`/`etw.]`
	perdre des plumes `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	Federn lassen müssen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	devoir avaler des couleuvres `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	viele Kröten schlucken müssen `[fig.]`
	Cette affaire aurait due être gagnée.	Diese Sache hätte man gewinnen müssen.
	Il faut absolument que vous veniez nous voir.	Sie müssen uns unbedingt besuchen kommen.
	morfler qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. einstecken müssen `[ugs.]` `[Schläge,` `Strafen]`
	encourir qc. `{verbe}` `[danger,` `désapprobation,` `peine]`	mit etw.^Dat. rechnen müssen `[Gefahr,` `Missbilligung,` `Strafe]`
	demeurer `{verbe}` `[rester]`	bleiben
	rester `{verbe}`	bleiben
	Il faut absolument goûter à ce fromage. Il est délicieux.	Sie müssen unbedingt diesen Käse probieren. Er ist köstlich.
	demeurer `{verbe}`	bestehen bleiben
	n'aboutir à rien `{verbe}`	ergebnislos bleiben
	ne pas aboutir `{verbe}`	ergebnislos bleiben
	rester en forme `{verbe}`	fit bleiben
	s'entêter `{verbe}`	hartnäckig bleiben
	méd. Unverified rester à jeun `{verbe}`	nüchtern bleiben
	rester passif `{verbe}`	passiv bleiben
	rester tranquille `{verbe}`	ruhig bleiben
	garder la ligne `{verbe}`	schlank bleiben
	être en panne `{verbe}` `[travaux]` `[fam.]` `[fig.]`	stecken bleiben

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Hunde+m%C3%BCssen+drau%C3%9Fen+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Hunde müssen draußen bleiben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Hunde müssen draußen bleiben

Übersetzung 1 - 50 von 98 >>

Übersetzungen eintragen