Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Hand Fuß

Übersetzung 1 - 73 von 73

	Französisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	tenir debout `{verbe}` `[fig.]`	Hand und Fuß haben `[fig.]`
	n'avoir ni queue ni tête `{verbe}` `[loc.]`	weder Hand noch Fuß haben `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	pédestre `{adj}`	Fuß-
	anat. pied `{m}`	Fuß `{m}`
	hist. unit pied `{m}` `[0,324` `m]` `[unité` `de` `mesure]`	Fuß `{m}` `[Maßeinheit]`
	à pied `{adv}`	zu Fuß
	tête-bêche `{adv}`	Kopf bei Fuß
	dérouler le pied `{verbe}`	den Fuß abrollen
	aller à pied `{verbe}`	zu Fuß gehen
	marcher `{verbe}`	zu Fuß gehen
	prendre pied quelque part `{verbe}` `[loc.]`	irgendwo Fuß fassen `[Redewendung]`
	raccompagner qn. à pied `{verbe}`	jdn. zu Fuß zurückbegleiten
	raccompagner qn. à pied `{verbe}`	jdn. zu Fuß zurückbringen
	de pied en cap `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	être bon marcheur `{verbe}`	gut zu Fuß sein
	méd. se fouler la cheville `{verbe}`	sich^Dat. den Fuß verstauchen
	méd. avoir le pied dans le plâtre `{verbe}`	den Fuß in Gips haben
	méd. avoir le pied plâtré `{verbe}`	den Fuß in Gips haben
	théâtre F Un fil à la patte `[Georges` `Feydeau]`	Ein Fuß in der Schlinge
	fouler le sol natal `{verbe}` `[littéraire]`	den Fuß auf heimatlichen Boden setzen
	avoir un fil à la patte `{verbe}`	einen Fuß in der Schlinge haben
	détailler qn. des pieds à la tête `{verbe}`	jdn. von Kopf bis Fuß mustern
	sport place `{f}` au pied du podium <4e>	Platz `{m}` am Fuß des Podiums <4.>
	tantôt à pied tantôt à vélo	mal zu Fuß, mal mit dem Fahrrad
	libérer qn. sous caution `{verbe}`	jdn. gegen Kaution auf freien Fuß setzen
	trépigner `{verbe}`	vor Ungeduld von einem Fuß auf den anderen treten
	manuel `{adj}`	Hand-
	main `{f}`	Hand `{f}`
	plat `{m}` de la main	flache Hand `{f}`
	creux `{m}` de la main	hohle Hand `{f}`
	adm. pouvoirs `{m.pl}` publics	öffentliche Hand `{f}`
	écon. philos. main `{f}` invisible	unsichtbare Hand `{f}`
	de première main `{adv}`	aus erster Hand
	de seconde main `{adv}`	aus zweiter Hand
	main dans la main `{adv}`	Hand in Hand
	écon. philos. la main `{f}` invisible	die unsichtbare Hand `{f}`
	bras `{m}` droit `[fig.]` `[personne]`	rechte Hand `{f}` `[fig.]` `[Person]`
	d'occasion `{adj}`	aus zweiter Hand `[nachgestellt]`
	en sous-main `{adv}`	unter der Hand `[fig.]`
	avoir carte blanche `{verbe}` `[loc.]`	freie Hand haben `[Redewendung]`
	serrer la main à qn. `{verbe}`	jdm. die Hand schütteln
	laisser le champ libre à qn. `{verbe}`	jdm. freie Hand lassen
	laisser toute latitude à qn. `{verbe}`	jdm. freie Hand lassen
	donner un coup de main à qn. `{verbe}`	jdm. zur Hand gehen
	saigner à la main `{verbe}`	an der Hand bluten
	avoir les mains prises `{verbe}`	keine Hand frei haben
	se serrer la main `{verbe}`	sich die Hand geben
	dr. marché `{m}` public	Auftrag `{m}` der öffentlichen Hand
	adm. travaux `{m.pl}` publics	Bauarbeiten `{pl}` der öffentlichen Hand
	donner carte blanche à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. freie Hand lassen `[Redewendung]`
	mettre la main à la pâte `{verbe}` `[loc.]`	Hand ans Werk legen `[Redewendung]`
	aller de pair `{verbe}` `[avec]`	Hand in Hand gehen `[mit]`
	Il est évident. `{conj}`	Es liegt auf der Hand.
	être à la manœuvre `{verbe}` `[fig.]`	die Hand im Spiel haben
	film F La Blonde du Far-West `[David` `Butler]`	Schwere Colts in zarter Hand
	seconder qn. `{verbe}`	jdm. zur Hand gehen `[behilflich` `sein]`
	tendre la main vers qn./qc. `{verbe}`	die Hand nach jdm./etw. ausstrecken
	tenir qc. à la main `{verbe}`	etw.^Akk. in der Hand halten
	glisser des mains de qn. `{verbe}` `[savon,` `poisson]`	jdm. aus der Hand flutschen `[ugs.]`
	passer la main `{verbe}` `[fig.]` `[transmettre` `ses` `pouvoirs]`	die Verantwortung aus der Hand geben
	tomber sous le sens `{verbe}` `[loc.]`	klar auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	passer la main sur qc. `{verbe}`	mit der Hand über etw. streichen
	film F Bataille sans merci `[Raoul` `Walsh]`	Mit der Waffe in der Hand
	offrir son nom à qn. `{verbe}` `[vieilli]` `[loc.]`	um jds. Hand anhalten `[geh.]` `[veraltend]` `[Redewendung]`
	prendre qc. en main `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. in die Hand nehmen `[fig.]`
	Il prit ma main dans la sienne.	Er nahm meine Hand in die seine.
	avoir toutes les cartes dans son jeu `{verbe}` `[loc.]`	alle Trümpfe in der Hand haben `[Redewendung]`
	prendre les rênes `{verbe}` `[fig.]`	die Zügel in die Hand nehmen `[fig.]`
	en mettre sa main au feu `{verbe}` `[loc.]`	seine Hand dafür ins Feuer legen `[Redewendung]`
	avoir toute latitude de faire qc. `{verbe}`	völlig freie Hand haben, etw. zu tun
	laisser à qn. toute latitude de faire qc. `{verbe}`	jdm. völlig freie Hand lassen, etw. zu tun
	se passer la main dans qc. `{verbe}`	sich (mit der Hand) durch / über etw. streichen `[Haare,` `Bart]`
	une poignée `{f}` de qc.	eine Hand `{f}` voll etw. `[Nom.`/`Dat.`/`Akk.` `-` `je` `nach` `Kasus` `des` `ganzen` `Ausdrucks;` `geh.` `Gen.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Hand+Fu%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Hand Fuß in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Hand Fuß

Übersetzung 1 - 73 von 73

Übersetzungen eintragen