| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| chaperon {m} [personne] | Anstandsdame {f} [veraltet, heute meist ironisch] | |
| pol. relig. professer sa foi {verbe} | sich zu seinem Glauben bekennen [heute meist fig.] | |
| ethn. romanichel {m} [fig. aussi péj.] | Zigeuner {m} [heute meist als pej. verstanden] | |
| trimardeur {m} [fam.] [vieux] | Tippelbruder {m} [ugs.] [meist hum.] | |
| antédiluvien {adj} [ici : fig.] | vorsintflutlich [ugs.] [fig.] [meist hum.] | |
| la gent {f} féminine [hum.] | das schöne Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] | |
| la gent {f} masculine [hum.] | die Herren der Schöpfung [hum.] | |
| Tu n'en mourras pas. [hum.] | Du wirst nicht gleich daran sterben. [hum.] | |
| tourtereaux {m.pl} [hum.] | Turteltäubchen {pl} [hum.] [ugs.] | |
| Unverified monsieur {m} Météo [hum.] | Wetterfrosch {m} [hum.] | |
| géogr. hist. Somalie {f} britannique | Britisch-Somaliland {n} [heute Teil von Somalia] | |
| Unverified faire la tournée des grands-ducs {verbe} [fam., faire la fête] [hum.] | die Gegend unsicher machen [ugs., feiern gehen] [hum.] | |
| nègre {m} [vieilli] [aujourd'hui péj.] | Neger {m} [veraltet] [heute diskriminierend] | |
| géogr. hist. Albion {f} [Grande-Bretagne, Angleterre] [historique ou hum.] | Albion {n} [Großbritannien, England] [histor. oder hum.] | |
| prétendant {m} [littéraire] [hum.] [homme qui souhaite épouser une femme] | Freier {m} [veraltend] [hum.] [Mann, der eine Frau umwirbt, um sie zu heiraten] | |
| canaille {f} [hum.] | Filou {m} [hum.] | |
| maréchaussée {f} [hum.] | Gesetzeshüter {pl} [hum.] | |
| naïade {f} [hum.] | Badenixe {f} [hum.] | |
| smala {f} [fam.] [hum.] [aussi péj.] | Sippschaft {f} [ugs.] [hum.] [auch pej.] | |
| être court sur pattes {verbe} [fam.] [hum.] | Dackelbeine haben [fam.] [hum.] | |
| négrillon {m} [vieilli] [aujourd'hui péj.] | Negerlein {n} [veraltet] [heute diskriminierend] [dunkelhäutiges Kind] | |
| négrillonne {f} [vieilli] [aujourd'hui péj.] | Negermädchen {n} [veraltet] [heute diskriminierend] [dunkelhäutiges Kind] | |
| feu {adj} [avant l'article, le possessif ou un subst. sans déterm. : inv.] [littéraire ou hum.] | selig [geh. oder hum. für: verstorben] | |
| géogr. hist. Togoland {m} britannique | Britisch-Togoland {n} [heute Teil von Ghana] | |
| Direction {f} des affaires sanitaires et sociales [la DASS] <DASS> <DDASS> <DRASS> | [niedrigschwelliges Sozialamt, bes. Jugendamt, heute ASE] | |
| pol. Allemand {m} [citoyen de la RFA ou de ses états prédécesseurs, non autrichiens] [au sens exclusivement autrichien, vieilli] | Reichsdeutscher {m} [hist. oder veraltend] [heute nur noch österr.] | |
| doute {m} | Bedenken {n} [meist {pl}] | |
| cuis. aspic {m} | Aspik {m} [österr. meist {n}] | |
| dr. consanguin {m} | Blutsverwandter {m} [meist väterlicherseits] | |
| dixième {m} | Zehntel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| tech. filtre {m} | Filter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| phys. irradiation {f} | Strahlung {f} [meist radioaktiv] | |
| menotte {f} [souvent pl.] | Handschelle {f} [meist pl.] | |
| quart {m} | Viertel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| térébenthine {f} | Terpentin {n} [österr. meist {m}] | |
| en général {adv} | gewöhnlich [meist] | |
| indomptable {adj} [animal] | unzähmbar [meist Tier] | |
| centième {m} [fraction] | Hundertstel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| cinquantième {m} [fraction] | Fünfzigstel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| cinquième {m} [fraction] | Fünftel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| douzième {m} [fraction] | Zwölftel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| huitième {m} [fraction] | Achtel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| millième {m} [fraction] | Tausendstel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| millionième {m} [fraction] | Millionstel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| neuvième {m} [fraction] | Neuntel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| onzième {m} [fraction] | Elftel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| quadruple {m} | Vierfaches {n} [meist: das Vierfache] | |
| quarantième {m} [fraction] | Vierzigstel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| septième {m} [fraction] | Siebentel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| septième {m} [fraction] | Siebtel {n} [schweiz. meist {m}] | |