Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Es ist nun einmal so

Übersetzung 1 - 50 von 1062 >>

	Französisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Le mal est fait. `[loc.]`	Es ist nun einmal geschehen.
	Hé oui !	So ist es!
	C'est ça ! `[fam.]`	So ist es!
	À la bonne heure !	So ist es recht!
	Maintenant, on y est.	Jetzt ist es so weit.
	puisque `{conj}` `[cause]`	da nun einmal
	Ça y est. `[fam.]`	Es ist so weit. `[etwas` `ist` `bereit]`
	Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.	Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.
	Eh bien, qu'est-il arrivé ?	Nun, was ist passiert?
	Je vais réessayer.	Ich versuche es noch einmal.
	F Il (y) était une fois ...	Es war einmal ...
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.	Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
	Ça devait arriver.	Es musste so kommen.
	Unverified Tu l'as voulu	Du hast es so gewollt
	Il l'a voulu !	Er hat es so gewollt!
	C'est la vie.	So ist das Leben.
	C'est pour de vrai !	Das ist wirklich so!
	C'était noir de monde.	Es wimmelte nur so von Menschen.
	c'est	es ist
	Ça ne va pas trop. `[fam.]`	Es geht mir nicht so gut.
	Fais comme bon te semble.	Mach das so, wie du es willst.
	à ma / ta / sa guise `{adv}`	so wie es mir / dir / ihm passt
	Ce n'est pas si mauvais !	Das ist nicht so schlimm!
	Ce n'est pas sorcier. `[fam.]`	Das ist nicht so schwierig.
	s'assumer `{verbe}` `[s'accepter]`	sich^Akk. so wie man ist annehmen
	il y a	es ist
	mieux vaut ...	es ist besser ...
	C'était aussi comme ça pour moi.	So war es auch bei mir.
	C'était aussi comme ça pour moi.	So war es auch für mich.
	être peu regardant sur qc. `{verbe}`	es nicht so genau mit etw.^Dat. nehmen
	C'est jeudi.	Es ist Donnerstag.
	Ça urge. `[fam.]`	Es ist dringend.
	météo. Il fait frais.	Es ist frisch.
	météo. Il fait froid.	Es ist kalt.
	On est mercredi.	Es ist Mittwoch.
	Il fait nuit.	Es ist Nacht.
	C'est fini !	Es ist vorbei!
	météo. Il fait chaud.	Es ist warm.
	Il fait comme bon lui semble.	Er macht das so, wie es ihm gefällt.
	Je fais comme bon me semble.	Ich mache das so, wie ich es will.
	C'est de l'à-peu-près.	Das ist (alles) nur so ungefähr.
	film F Deux sœurs vivaient en paix `[Irving` `Reis]`	So einfach ist die Liebe nicht
	météo. Le temps est nuageux.	Es ist bewölkt.
	c'est pas `[fam.]`	es ist nicht
	C'est l'horreur !	Es ist schrecklich!
	Il fait grand jour.	Es ist taghell.
	Nous y voilà.	Das ist es also.
	Tout va bien.	Es ist alles okay.
	Les erreurs pullulent dans ce texte.	In diesem Text wimmelt es nur so von Fehlern.
	météo. Il y a des nuages.	Es ist bewölkt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Es%2Bist%2Bnun%2Beinmal%2Bso
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Es+ist+nun+einmal+so in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Es ist nun einmal so

Übersetzung 1 - 50 von 1062 >>

Übersetzungen eintragen