 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | boire dans un verre {verbe} | aus einem Glas trinken | |
| tu es | du bist | |
| C'est toi ? | Bist du es? | |
| Où es-tu ? | Wo bist du? | |
| C'est ton tour. | Du bist dran. | |
| Tu es d'accord ? | Bist du einverstanden? | |
| D'où es-tu ? | Wo bist du her? | |
| VocVoy. Tu es d'où ? [fam.] | Woher bist du? | |
| Te voilà enfin ! | Da bist du (ja) endlich! | |
| Tu es bête ! [fam.] | Du bist doof! [ugs.] | |
| Tu as quel âge ? [fam.] | Wie alt bist du? | |
| Tu es mignonne. | Du bist süß. [zu einer weiblichen Person] | |
| Tu m'approuves, hein ? [fam.] | Du bist doch einverstanden, oder? | |
| Tu es mon tout. | Du bist mein Ein und Alles. | |
| C'est à toi. [C'est ton tour.] | Du bist dran. | |
| À toi de jouer ! | Du bist dran! [an der Reihe sein] | |
| Tu as fini de manger ? | Bist du mit dem Essen fertig? | |
| C'est à toi que cela s'adresse. | Damit bist du gemeint. | |
| VocVoy. Par quelles villes es-tu passé ? | Durch welche Städte bist du gefahren? | |
| Je ne sais pas qui tu es. | Ich weiß nicht, wer du bist. | |
| Pour moi, tu es mort. [fam.] | Bei mir bist du unten durch. [ugs.] | |
| Tu es têtu comme une mule. [loc.] | Du bist störrisch wie ein Maultier. [Redewendung] | |
| Arrête, tu n'es vraiment pas drôle ! | Hör auf, du bist wirklich nicht sehr witzig! | |
| Ma chère femme, tu es mienne comme je suis tien ! | Meine Liebste, du bist mein und ich bin dein. | |
| Tu es dans la classe de ... ? [fam.] [p. ex. Jean, Mme Millot] | Bist du in der Klasse von ...? [Name] | |
| du cru {adv} | aus der Gegend [heimisch] | |
| saigner du nez {verbe} | aus der Nase bluten | |
| du coin de l'œil {adv} | aus dem Augenwinkel | |
| enfant {m} du premier lit | Kind {n} aus erster Ehe | |
| enfant {m} du second lit | Kind {n} aus zweiter Ehe | |
| enfant {m} du second mariage | Kind {n} aus zweiter Ehe | |
| libération {f} du service militaire | Entlassung {f} aus dem Wehrdienst | |
| du point de vue politique {adv} | aus politischer Sicht | |
| du point de vue de qn. {adv} | aus jds. Perspektive | |
| sauter à bas du lit {verbe} | aus dem Bett springen | |
| sortir qc. du caniveau {verbe} | etw.Akk. aus der Gosse ziehen | |
| Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation. | Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist. | |
| tirer qn. du lit en sonnant {verbe} | jdn. aus dem Bett klingeln | |
| tirer son épingle du jeu {verbe} | sich geschickt aus der Affäre ziehen | |
| prov. Loin des yeux, loin du cœur. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| prov. Loin des yeux, loin du cœur. | Aus den Augen und damit aus dem Sinn. | |
| Tu n'as pas l'air très gai. | Du siehst nicht sehr fröhlich aus. | |
| On a expulsé les clandestins du territoire français. | Die Illegalen sind aus Frankreich abgeschoben worden. | |
| traduire du français dans une autre langue {verbe} | aus dem Französischen in eine andere Sprache übersetzen | |
| tirer les vers du nez à qn. {verbe} [loc.] | jdm. die Würmer aus der Nase ziehen [Redewendung] | |
| sortir du bois {verbe} [fig.] | aus der Deckung kommen [fig.] | |
| film F L'Homme du Kentucky [Burt Lancaster] | Der Mann aus Kentucky | |
| citation F Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit ! | Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist! | |
| verre {m} | Glas {n} | |
| rasade {f} | randvolles Glas {n} | |
