Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Daumen aufs Auge setzen drücken legen halten

Übersetzung 1 - 50 von 305 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	croiser les doigts pour qn. `{verbe}`	jdm. die Daumen drücken
	risquer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	se zoner `{verbe}` `[fam.]` `[se` `coucher]`	sich aufs Ohr legen `[ugs.]`
	aventurer qc. `{verbe}` `[argent,` `réputation]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	compromettre qc. `{verbe}` `[réputation,` `nom]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	mettre qc. en jeu `{verbe}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	jouer à quitte ou double `{verbe}`	alles aufs Spiel setzen
	sport miser sur le mauvais cheval `{verbe}`	aufs falsche Pferd setzen `[ugs.]`
	risquer le tout pour le tout `{verbe}` `[loc.]`	alles aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	venir comme un cheveu sur la soupe `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	wie die Faust aufs Auge passen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pouce `{m}`	Daumen `{m}`
	à vue de nez `{adv}` `[fam.]`	über den Daumen gepeilt
	avoir la main verte `{verbe}` `[loc.]`	den grünen Daumen haben `[Redewendung]`
	avoir la main verte `{verbe}` `[loc.]`	einen grünen Daumen haben `[Redewendung]`
	se coincer le pouce `{verbe}`	sich^Dat. den Daumen klemmen `[einklemmen]`
	hort. avoir le pouce vert `{verbe}` `[can.]` `[loc.]`	den grünen Daumen haben `[Redewendung]`
	hort. avoir le pouce vert `{verbe}` `[can.]` `[loc.]`	einen grünen Daumen haben `[Redewendung]`
	imprimer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. drucken
	impression `{f}` `[action` `d'imprimer]`	Drucken `{n}`
	auge `{f}`	Trog `{m}`
	œil `{m}`	Auge `{n}`
	serrer qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. drücken
	au petit bonheur `{adv}`	aufs Geratewohl
	arts littérat. typ. tirer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. drucken `[Abzüge` `herstellen]`
	armes presser la détente `{verbe}`	auf den Abzug drücken
	atterrer qn. `{verbe}`	jdn. aufs Höchste bestürzen
	avide d'argent `{adj}`	aufs Geld erpicht
	partir en mer `{verbe}`	aufs Meer fahren
	littérat. F Tistou les pouces verts `[Maurice` `Druon]`	Tistou mit dem grünen Daumen
	presser qn./qc. `{verbe}` `[appuyer,` `serrer]`	jdn./etw. drücken
	appuyer sur qc. `{verbe}` `[presser]`	auf etw.^Akk. drücken
	bicyc. enfourcher son vélo `{verbe}`	sich aufs Fahrrad schwingen
	naut. gagner le large `{verbe}`	aufs offene Meer hinausfahren
	aller à la campagne `{verbe}`	aufs Land fahren
	aller à la campagne `{verbe}`	aufs Land gehen
	borgne `{adj}`	auf einem Auge blind
	se presser contre qn. `{verbe}`	sich^Akk. an jdn. drücken
	aller vivre à la campagne `{verbe}`	aufs Land ziehen
	face à face	Auge in Auge
	entom. ichtyo. orn. pondre `{verbe}`	Eier legen
	envisager qc. `{verbe}`	etw.^Akk. ins Auge fassen
	méd. coquard `{m}` `[œil` `tuméfié]`	blaues Auge `{n}` `[ugs.]` `[Veilchen]`
	œil `{m}` au beurre noir	blaues Auge `{n}` `[blutunterlaufen]`
	relig. Œil `{m}` de la Providence	Auge `{n}` der Vorsehung
	appuyer sur qc. `{verbe}` `[bouton,` `touche]`	(auf) etw.^Akk. drücken `[Schalter,` `Taste]`
	se dérober à qc. `{verbe}` `[fam.]`	sich vor etw.^Dat. drücken `[ugs.]`
	aller jusqu'au bout `{verbe}` `[loc.]`	aufs Ganze gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mettre qn. au rancart `{verbe}` `[loc.]`	jdn. aufs Abstellgleis schieben `[Redewendung]`
	mettre qn. sur un piédestal `{verbe}` `[fig.]`	jdn. aufs Podest stellen
	se remettre en selle `{verbe}` `[loc.]`	wieder aufs Pferd steigen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Daumen+aufs+Auge+setzen+dr%C3%BCcken+legen+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten