| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Bohnenstange[großerdürrerMensch]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. rame {f} de haricots | Bohnenstange {f} | |
| grande perche {f} [fam.] | Bohnenstange {f} [hum.] [ugs.] [dünne und hochgewachsene Person] | |
| haridelle {f} [péj.] [femme maigre et grande] | Bohnenstange {f} [ugs.] [pej.] [große, dünne Frau] | |
| accru {adj} | höher [größer, vergrößert] | |
| cuis. chaudron {m} | Kochkessel {m} [großer Topf] | |
| considérable {adj} | bedeutend [von großer Bedeutung] | |
| psyché {f} [miroir] | Drehspiegel {m} [großer Ankleidespiegel] | |
| armure pavois {m} [grand bouclier] | Pavese {f} [großer, rechteckiger Schutzschild] | |
| décupler {verbe} [augmenter considérablement] | sich vervielfachen [deutlich größer werden] | |
| pol. Grand Conseil {m} [suisse] | Landrat {m} [Grosser Rat, Kantonsrat] [schweiz.] | |
| inconditionnel {m} des chiens | Hundsbatterich {m} [südd.] [regional] [großer Hundefreund] | |
| méd. plaque {f} [sur la peau] | Hautfleck {m} [großer Fleck auf der Haut] | |
| se pâmer {verbe} [vieilli] [s'évanouir] | ohnmächtig werden [wegen großer Emotionen] | |
| les unes / uns après les autres {adv} | reihenweise [in grosser Zahl] | |
| cuis. gougère {f} | Käsewindbeutel {m} [Vorspeise aus dem Burgund] [großer einzelner Fladen oder kleine Portionen] | |
| autochtone {adj} | einheimisch [Mensch] | |
| intrépide {adj} | waghalsig [Mensch] | |
| obstiné {adj} | hartnäckig [Mensch] | |
| polyglotte {adj} | mehrsprachig [Mensch] | |
| rusé {adj} | raffiniert [Mensch] | |
| ventripotent {adj} | dickbäuchig [Mensch] | |
| personnalité {f} | Charakter {m} [Mensch] | |
| tinel {m} [régional] | [großer Esssaal, in Klöstern oder in Höfen] | |
| sport muscle {m} latissimus du dos | Latissimus {m} [ugs.] [großer Rückenmuskel] | |
| impétueux {adj} | stürmisch [Mensch, Begrüßung] | |
| lourd {adj} | schwerfällig [Mensch, Stil] | |
| objectif {adj} | nüchtern [fig.] [Mensch] | |
| prosaïque {adj} | nüchtern [fig.] [Mensch] | |
| suer {verbe} [personne] | schwitzen [Mensch] | |
| crapule {f} | Lump {m} [schlechter Mensch] | |
| débauché {m} | Wüstling {m} [zügelloser Mensch] | |
| troglodyte {m} [personne] | Höhlenbewohner {m} [Mensch] | |
| vandale {f} | Vandalin {f} [zerstörungswütiger Mensch] | |
| inconsistant {adj} [personne, caractère] | unbeständig [Mensch] | |
| bien découplé {adj} [homme] | stattlich [Mensch] | |
| de couleur {adj} [personne] | farbig [Mensch] | |
| peu causant {adj} [fam.] | wortkarg [Mensch] | |
| avare de paroles {adj} | wortkarg [Mensch] | |
| de façon laconique {adv} | wortkarg [Mensch] | |
| confiant {adj} [sans méfiance] | vertrauensvoll [Mensch, Blick] | |
| joyeux {adj} | freudig [voller Freude (Mensch, Äußerung)] | |
| brute {f} [personne violente] | Rohling {m} [gewalttätiger Mensch] | |
| brute {f} [personne violente] | Schläger {m} [gewalttätiger Mensch] | |
| fouineur {m} [fam.] | Schnüffler {m} [ugs.] [neugieriger Mensch] | |
| paresseuse {f} | Faulpelz {m} [ugs.] [fauler Mensch. Faulenzerin] | |
| zigoto {m} [fam.] | Type {f} [ugs.] [sonderbarer Mensch] | |
| taiseux (m) [belge] | Schweiger {m} [schweigsamer Mensch] | |
| dégueulasse {m} [vulg.] | Kotzbrocken {m} [ugs.] [pej.] [widerwärtiger Mensch] | |
| lascar {m} [fam.] | (schlauer) Fuchs {m} [ugs.] [schlauer Mensch] | |
| dur {adj} [fam.] [personne] | zäh [ugs.] [unnachgiebiger, unerbittlicher Mensch] | |
| minutieux {adj} [personne, travail, nettoyage] | gründlich [Mensch, Arbeit, Reinigung] | |
| s'épanouir {verbe} [se développer] | sich entfalten [Mensch, Talent] | |
| acclimatement {m} | Akklimatisation {f} [für Mensch, ohne Pflanzen und Tiere] | |
| biol. femelle {f} [espèce humaine, mammifères] | weibliches Geschlecht {n} [Mensch, Säugetiere] | |
| grognon {m} [fam.] [personne grognonne] | Muffel {m} [ugs.] [mürrischer Mensch] | |
| parasite {m} | Schmarotzer {m} [Mensch, Tier, Pflanze] [pej. o. fachspr.] | |
| s'étioler {verbe} [personne, plante, intelligence] | verkümmern [Mensch, Pflanze, Intelligenz] | |
| limace {f} [fam.] [personne lente, lambin] | Trödler {m} [ugs.] [langsamer Mensch] | |
| porc-épic {m} [fam.] [individu] | Kratzbürste {f} [ugs.] [hum.] [widerborstiger Mensch] | |
| pantin {m} [personne qui se laisse manipuler] | Marionette {f} [von einem anderen als Werkzeug benutzter Mensch] | |
| être couché sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch z. B. auf dem Bett] | |
| saleté {f} [péj.] [personne] | Aas {n} [ugs.] [pej.] [niederträchtiger Mensch] | |
| être allongé sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch, Tier z. B. auf dem Bett oder Balkon] | |
| vandale {m} | Vandale {m} [zerstörungswütiger Mensch] | |