| Französisch | Deutsch | |
| cuis. panaché {m} | Panaché {n} [gemischtes Getränk, bes. Bier und Limonade] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| cuis. panaché {m} | Alster {n} [Bier mit Limonade] | |
| cuis. panaché {m} | Alsterwasser {n} [Bier mit Limonade] [nordd.] | |
| trafic contournement {m} routier | Umfahrung {f} [bes. österr. und schweiz.] [Umgehung] | |
| samedi {m} | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| zigouiller qn. {verbe} [fam.] | jdn. abmurksen [ugs.] [schnell und bes. mit einem Messer] | |
| zigouiller qn. {verbe} [fam.] | jdn. kaltmachen [ugs.] [töten] [schnell und bes. mit einem Messer] | |
| cuis. brune {f} [bière] | Dunkles {n} [Bier] | |
| brass. moût {m} [bière] | Würze {f} [Bier] | |
| urban restructuration {f} urbaine [opération de transformation immobilière dans les quartiers anciens impliquant la démolition des immeubles existants pour construire à la place de nouveaux logements] | Flächensanierung {f} [Abreißen ganzer Baublöcke und Neuaufbau statt Erhaltung und Modernisierung vorhandener Bausubstanz] | |
| mousser {verbe} [savon, bière] | schäumen [Seife, Bier] | |
| brass. brasser qc. {verbe} | etw.Akk. brauen [Bier] | |
| alcoolisé {adj} | alkoholisch [Getränk] | |
| Unverified reverser {verbe} | einschenken [Getränk] | |
| siffler qc. {verbe} [fam.] [boire une bière] | etw.Akk. zischen [ugs.] [ein Bier] | |
| écol. laisses {f.pl} [débris organiques et d'origine anthropique laissés le long des plages ou des berges à pente faible de lacs, de cours d'eau et de mer] | Spülsaumgetreibsel {n} [an den Flutmarken flacher Küsten und Ufer der Seen und Flüsse angeschwemmte Hochwasserablagerungen organischen u. anorganischen Materials] | |
| mixture {f} | Mixtur {f} [Getränk, Medikament] | |
| cuis. panaché {m} | Radler {n} [südd.] [österr. auch {m}] [Bier mit Zitronenlimonade] | |
| ingurgiter qc. {verbe} [boisson] | etw.Akk. hinunterstürzen [Getränk] | |
| reverser qc. {verbe} [boisson] | etw.Akk. nachgießen [Getränk] | |
| cuis. gazeux {adj} [eau, boisson] | mit Kohlensäure [nachgestellt] [Wasser, Getränk] | |
| absorber qc. {verbe} [boisson, aliment, médicament] | etw.Akk. einnehmen [Getränk, Nahrungsmittel, Medikament] | |
| constr. granulat {m} [matériau grenu concassé ou non, destiné à être aggloméré à un liant, entrant dans la composition du mortier, du béton, de l'asphalte] | Zuschlagstoff {m} [für die Mörtel-, Beton- und Asphaltbelagsherstellung geeignete ungebrochene und/oder gebrochene Körner aus natürlichen / künstlichen oder mineralischen Stoffen] | |
| absorber qc. {verbe} [boisson, aliment, médicament] | etw.Akk. zu sich nehmen [Getränk, Nahrungsmittel, Medikament] | |
| commode {adj} [confortable] | kommod [bes. österr.] | |
| bruyant {adj} | lärmig [bes. schweiz.] | |
| suret {adj} [pomme, goût] | säuerlich [bes. Obst] | |
| intégralement {adv} | vollumfänglich [bes. schweiz.] | |
| sport jouer les arrêts de jeu {verbe} | nachspielen [bes. Fußball] | |
| dr. méd. étude de dossier [suisse] [étude d'un cas particulier] | Aktenstudium {n} [bes. schweiz.] | |
| amélioration {f} | Amelioration {f} [bes. landwirtschaftlich] | |
| alim. cuis. soupe {f} en sachet | Beutelsuppe {f} [bes. schweiz.] | |
| cuis. boulette {f} [de viande hachée] | Bulette {f} [bes. berlin.] | |
| cuis. dégustation {f} | Degustation {f} [bes. schweiz.] | |
| dispositif {m} | Dispositiv {n} [bes. schweiz.] | |
| binational {m} | Doppelbürger {m} [bes. schweiz.] | |
| carnaval {m} [en Allemagne] | Fasching {m} [bes. südd.] | |
| chanson {f} de carnaval | Faschingsschlager {m} [bes. südd.] | |
| éduc. cours {m} facultatif | Freifach {n} [bes. schweiz.] | |
| ducasse {f} [belge] [dans le nord de la France] | Kirmes {f} [bes. westmitteld.] | |
| écon. stat. indice {m} IPC [indice des prix à la consommation] | Konsumentenpreisindex {m} [bes. schweiz.] | |
| péage {m} [poste] | Mautstelle {f} [bes. österr.] | |
| lampe {f} à pétrole | Petrollampe {f} [bes. schweiz.] | |
| champ {m} de foire | Rummelplatz {m} [bes. nordd.] | |
| jeux bac {m} à sable | Sandkiste {f} [bes. österr.] | |
| éduc. occup. proviseur {f} [aussi : proviseure] | Schuldirektorin {f} [bes. Gymnasium] | |
| vacillation {f} [surtout fig.] | Schwanken {n} [bes. fig.] | |
| relig. couvent {m} | Stift {n} [bes. österr.] | |
| trottinette {f} | Trottinett {n} [bes. schweiz.] | |
| cuis. zeste {m} de citron râpé | Zitronenabrieb {m} [bes. österr.] | |